1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:33,139 --> 00:00:35,857 BANDA MILITAR 3 00:00:48,166 --> 00:00:51,203 ANIMANDO 4 00:00:57,558 --> 00:01:02,953 "Fue un buen sueño, el mejor de mis sueños". 5 00:01:02,953 --> 00:01:06,390 "Todo fue perfecto." 6 00:01:18,140 --> 00:01:22,776 "Mi madre estaba orgullosa de las alas de su hijo". 7 00:01:27,053 --> 00:01:31,009 "Mi media hermana, Meg, perdió sus frenillos". 8 00:01:34,526 --> 00:01:41,081 'Mi otra media hermana, Gloria, se había dado cuenta de mi superioridad intelectual' 9 00:01:41,081 --> 00:01:42,120 ELLA GRÚÑE 10 00:01:42,120 --> 00:01:44,398 ...Y fue discretamente respetuoso conmigo.' 11 00:01:59,185 --> 00:02:01,583 ABUCHEO 12 00:02:01,903 --> 00:02:07,698 "Mis padrastros eran esclavos, capturados en la batalla". 13 00:02:15,851 --> 00:02:19,128 "Y había un Wac a mi lado". 14 00:02:19,128 --> 00:02:24,284 'Ni demasiado brillante, ni demasiado ruidoso. Enormemente atractivo. 15 00:02:24,284 --> 00:02:26,522 "Es un buen sueño." 16 00:02:26,522 --> 00:02:30,878 'Una filosofía de John Wayne y Hugh Hefner... 17 00:02:30,878 --> 00:02:36,473 ...si consideras a Hef un filósofo, o a John Wayne.' 18 00:02:37,033 --> 00:02:44,266 "Pero sea cual sea el sueño, siempre hay una cara que no puedo ver... 19 00:02:44,266 --> 00:02:52,220 ...que sigo extrañando, más allá del borde de la multitud.' 20 00:02:52,220 --> 00:02:55,497 BANDA DEJA DE TOCAR Y EL VIENTO AÚLA 21 00:03:16,319 --> 00:03:18,637 - RADIO: - "Esto es WJB Boston". 22 00:03:18,637 --> 00:03:23,033 "Hace 70 grados el primer día del verano de 1968... 23 00:03:23,033 --> 00:03:27,429 ..un buen día para nacer mujer..." 24 00:03:25,111 --> 00:03:27,429 " 25 00:03:27,589 --> 00:03:32,985 ¡Sube el volumen, me encanta esta canción! 26 00:03:28,748 --> 00:03:32,985 Ya hace demasiado ruido. 27 00:03:29,907 --> 00:03:32,985 ¡Sube el volumen! 28 00:03:30,866 --> 00:03:32,985 Bájalo, Meg. 29 00:03:32,985 --> 00:03:37,900 Me gusta esta canción, Gloria. 30 00:03:34,303 --> 00:03:37,900 Música basura blanca. 31 00:03:35,902 --> 00:03:37,900 ¡Es bueno! 32 00:03:38,100 --> 00:03:43,735 Madre, ¿podrías razonar con ella? 33 00:03:40,098 --> 00:03:43,735 PARADAS DE MÚSICA 34 00:03:40,898 --> 00:03:43,735 ¡Madre, estaba escuchando eso! 35 00:03:43,735 --> 00:03:46,613 No te quejes. Es tan poco atractivo. 36 00:03:46,613 --> 00:03:50,250 Estaba desgastando la batería. 37 00:03:50,250 --> 00:03:54,126 No, no lo fue. Las baterías pueden funcionar durante horas así. 38 00:03:54,126 --> 00:03:59,881 Gracias, Carlos. 39 00:03:55,046 --> 00:03:59,881 ¡Qué ingeniero! Pensé que los aviones eran tu fuerte. 40 00:03:59,881 --> 00:04:03,598 ¿Estaba hablando contigo? 41 00:04:00,841 --> 00:04:03,598 Este es nuestro piloto, Charles Norstadt. 42 00:04:03,758 --> 00:04:08,434 00:04:10,432 "Fue un buen sueño." 44 00:04:11,352 --> 00:04:13,670 TODOS DISCUTEN 45 00:04:26,858 --> 00:04:30,935 ¿Viste eso? ¡Comieron directamente de mi mano! 46 00:04:30,935 --> 00:04:33,453 ¿Arrojar? ¡Despertar! 47 00:04:32,014 --> 00:04:33,453 ¿Qué? 48 00:04:33,612 --> 00:04:39,008 Estás haciendo eso otra vez. 49 00:04:35,371 --> 00:04:39,008 ¿Qué cosa? 50 00:04:36,530 --> 00:04:39,008 Tienes esa expresión en tu cara. 51 00:04:39,008 --> 00:04:44,243 ¿A dónde vas cuando haces eso? Se acercó así a mis ojos. 52 00:04:51,357 --> 00:04:53,995 Hola. 53 00:04:53,995 --> 00:04:56,992 Es un hermoso día, ¿no? 54 00:04:58,951 --> 00:05:01,269 ¿Está casado? 55 00:05:02,947 --> 00:05:09,262 Es muy tímido. 56 00:05:03,906 --> 00:05:09,262 Estás loco. 57 00:05:05,065 --> 00:05:09,262 Sólo estoy tratando de ayudar a mamá. 58 00:05:06,984 --> 00:05:09,262 Ella no necesita ayuda. 59 00:05:09,262 --> 00:05:13,498 El matrimonio es su hobby, como el bridge o la cría de perros. 60 00:05:13,498 --> 00:05:18,574 Quiero estar seguro de que el próximo chico sea amable. Más parecido a mi papá que al de Gloria. 61 00:05:18,574 --> 00:05:22,331 O el mío. 62 00:05:20,133 --> 00:05:22,331 Yo no dije eso. 63 00:05:22,331 --> 00:05:27,966 No importa. No estaré aquí mucho más. 64 00:05:25,688 --> 00:05:27,966 ¿Cómo? Reprobaste. 65 00:05:27,966 --> 00:05:30,803 Puedo volver a hacer el examen. 66 00:05:31,083 --> 00:05:36,998 ¿Qué es tan gracioso? 67 00:05:32,082 --> 00:05:36,998 No dije nada. De todos modos, ella nunca te dejará ir. 68 00:05:45,111 --> 00:05:46,670 Mirar. 69 00:05:46,670 --> 00:05:49,907 Madre, estoy intentando leer. 70 00:05:47,669 --> 00:05:49,907 ¡Vamos, vamos! 71 00:05:53,024 --> 00:05:57,261 ¡Oh! 72 00:05:54,263 --> 00:05:57,261 ¿No es inteligente? 73 00:05:55,103 --> 00:05:57,261 ¿Qué es esto? 74 00:05:57,381 --> 00:05:58,979 ¿Mamá? 75 00:05:58,979 --> 00:06:00,578 ¿Madre? 76 00:06:00,578 --> 00:06:03,655 ¿Qué pasa, Carlos? 77 00:06:03,655 --> 00:06:06,173 Quiero volver a hacer el examen. 78 00:06:06,173 --> 00:06:07,932 Tuviste tu oportunidad, Charles. 79 00:06:07,932 --> 00:06:11,768 Puedo retomarlo a finales de agosto. 80 00:06:11,768 --> 00:06:14,726 No te quiero en el internado. 81 00:06:14,726 --> 00:06:17,004 Es la escuela de mi papá. 82 00:06:17,004 --> 00:06:18,602 Eso la convencerá (!) 83 00:06:18,602 --> 00:06:19,761 ¡Cállate! 84 00:06:19,761 --> 00:06:21,880 No te quiero en una academia militar. 85 00:06:21,880 --> 00:06:23,598 Son fascistas y antinaturales. 86 00:06:23,598 --> 00:06:26,236 Bueno, no hay riesgo de dejarle hacer el examen. 87 00:06:26,236 --> 00:06:30,232 ¿Puedes verlo estudiando latín y geometría en la cabaña? 88 00:06:30,232 --> 00:06:33,470 ¡Mira, ya estoy estudiando! ¿Madre? 89 00:06:33,470 --> 00:06:34,629 Muy bien, Carlos. 90 00:06:34,629 --> 00:06:37,906 Si quieres renunciar a todas tus vacaciones, puedes intentarlo de nuevo. 91 00:06:37,906 --> 00:06:39,744 No, no todo el verano. 92 00:06:39,744 --> 00:06:43,701 Sabes que te lleva más tiempo que a otros niños. 93 00:06:43,701 --> 00:06:44,740 GLORIA RÍE 94 00:06:44,740 --> 00:06:47,298 No es nada de qué avergonzarse. 95 00:06:52,653 --> 00:06:56,650 ¡Eres estúpido, eres estúpido, eres estúpido! 96 00:06:57,649 --> 00:06:59,967 ¡Ahora eres lento! 97 00:06:59,967 --> 00:07:02,325 ¡Sabes que eres Goober Pyle! 98 00:07:03,324 --> 00:07:05,122 SILBIDOS DE NEUMÁTICOS 99 00:07:32,499 --> 00:07:34,297 ¡DIL! 100 00:07:34,297 --> 00:07:36,296 ¡Abajo, muchacho! ¡Acostarse! 101 00:07:39,893 --> 00:07:42,131 Yo soy, eh... 102 00:07:42,131 --> 00:07:44,249 Lo siento mucho... lo siento. 103 00:07:47,486 --> 00:07:49,884 Este neumático ha sido vandalizado. 104 00:07:49,884 --> 00:07:52,602 ¿Qué? 105 00:07:50,563 --> 00:07:52,602 Sí. Mirar. 106 00:07:52,602 --> 00:07:55,439 Media docena de pinchazos deliberados. 107 00:07:55,919 --> 00:08:01,434 ¡Ay dios mío! ¿Quién haría algo así? ¡Eso es una locura! 108 00:08:01,434 --> 00:08:04,392 ¡Oh! ¡Dios mío! ¡Ven aquí! 109 00:08:02,873 --> 00:08:04,392 ¿Qué? 110 00:08:04,392 --> 00:08:09,187 ¿No es Hamburger-Head? ¿Sabes, McLeod? 111 00:08:09,187 --> 00:08:12,505 Pensé que nunca salió de su mazmorra. 112 00:08:12,505 --> 00:08:15,942 No mires fijamente. No estamos en un circo. 113 00:08:21,857 --> 00:08:27,052 '"¿Realmente cometeré el crimen? Eso lo decidirá la moneda".' 114 00:08:27,052 --> 00:08:32,408 < "¿Qué cara mostrará? ¿La entera o la arruinada?" 115 00:08:32,408 --> 00:08:37,723 "La moneda ha decidido. Y por eso, Dos Caras debe acuñar... 116 00:08:37,723 --> 00:08:42,479 "mientras las campanas de Gotham City suenan en la noche turbia". 117 00:08:42,479 --> 00:08:48,034 ¡Carlos! ¡Almuerzo! > 118 00:08:43,078 --> 00:08:48,034 ¡Ah, no! Aquí viene ella. Será mejor que te saques de aquí, Mac. 119 00:08:48,634 --> 00:08:50,872 Cállate. 120 00:08:50,872 --> 00:08:53,469 Carlos, ¿qué estás haciendo? 121 00:08:54,469 --> 00:08:56,307 Estoy estudiando. 122 00:08:56,307 --> 00:08:58,865 No podrás almorzar en la cama. ¡Vamos! 123 00:08:58,865 --> 00:08:59,904 ELLA ESTORNUDA 124 00:09:12,373 --> 00:09:13,412 ¡Carlos! 125 00:09:13,412 --> 00:09:14,651 ¿Qué? 126 00:09:14,651 --> 00:09:17,928 Te dije que no quiero esa bestia rabiosa en la casa. 127 00:09:17,928 --> 00:09:21,485 Mantengo a Mac afuera. 128 00:09:21,485 --> 00:09:23,484 Lo digo en serio, jovencito. 129 00:09:23,484 --> 00:09:26,321 Ese gato es tan asqueroso. 130 00:09:26,321 --> 00:09:29,159 00:09:35,034 - ¿Adónde vas? - Voy a estudiar. 132 00:09:35,034 --> 00:09:37,432 Si necesitas ayuda... 133 00:09:46,144 --> 00:09:51,819 ¡Hola, Chad! ¿Qué es ese niño...? ¡Arrojar! ¿Has visto Gloria? 134 00:09:51,819 --> 00:09:55,656 Eh, sí. Se fue con un tipo en un Mustang. 135 00:09:57,455 --> 00:10:00,172 ¿Qué chico? 136 00:09:59,013 --> 00:10:00,172 No sé. > 137 00:10:00,172 --> 00:10:01,291 ¿Quién es el chico? 138 00:10:01,291 --> 00:10:03,170 No se. Sólo... un tipo. 139 00:10:04,089 --> 00:10:07,166 ¿Cuando? 140 00:10:04,968 --> 00:10:07,166 En este momento. 141 00:10:10,883 --> 00:10:14,760 < ¡Chuck! ¡No acostarse! 142 00:10:12,522 --> 00:10:14,760 ¡Dios! 143 00:10:16,518 --> 00:10:19,436 ¡Chuck, dije que esperas! 144 00:10:19,436 --> 00:10:21,634 ¿Qué eres, mi sombra? 145 00:10:21,634 --> 00:10:25,470 No lo compenses usándome como un saco de boxeo emocional. 146 00:10:25,470 --> 00:10:28,868 Eres demasiado joven para hablar así. 147 00:10:28,868 --> 00:10:33,224 Gloria tiene razón. Nunca lo pasarás por tu cuenta. 148 00:10:33,224 --> 00:10:35,422 - ¡Callarse la boca! - ¿Por qué no me dejas ser tu tutor? 149 00:10:35,422 --> 00:10:40,178 - ¡Tienes diez años! - ¿Entonces? Sabes que soy lo suficientemente inteligente. 150 00:10:40,178 --> 00:10:43,775 Eres un genio. ¡Un genio del guardabarros! 151 00:10:43,775 --> 00:10:50,369 ¡Y eres un idiota! ¡Espero que falles y tengas que vivir con nosotros para siempre! 152 00:10:50,369 --> 00:10:55,405 ¿Qué vas a hacer, pedirle ayuda a Gloria? 153 00:10:55,405 --> 00:10:57,723 ¡No seas tan chico! 154 00:11:08,673 --> 00:11:11,511 ¡Hola, Norstadt! 155 00:11:11,511 --> 00:11:13,669 ¡Todavía eres virgen! 156 00:11:15,787 --> 00:11:18,025 ¿Ponerte al día con un poco de lectura? 157 00:11:18,025 --> 00:11:21,342 Se acabó la escuela, ya sabes, loco. 158 00:11:21,342 --> 00:11:24,300 Gracias por la noticia de última hora, brillo-head. 159 00:11:24,300 --> 00:11:28,696 ¡Callarse la boca! 160 00:11:25,059 --> 00:11:28,696 ¿Qué está pasando, chicos? 161 00:11:25,899 --> 00:11:28,696 Pearson tiene el barco de su padre. 162 00:11:28,696 --> 00:11:32,173 - ¿Dónde vas a nadar? - Playa rara. ¿Quieres entrar? 163 00:11:32,173 --> 00:11:36,010 - ¿Estás a la altura? - Vamos. - Seguro. 164 00:11:36,010 --> 00:11:38,368 - ¿Qué estás esperando? - Vamos. 165 00:11:38,368 --> 00:11:40,446 ¿Puedo venir? 166 00:11:40,446 --> 00:11:43,164 ¡No se permiten polluelos planos! 167 00:11:43,164 --> 00:11:45,122 ¡Cállate, cerdo sexista! 168 00:11:45,122 --> 00:11:48,359 - ¡Vaya, quemador de sujetadores! - ¡Entrenador quemador de sujetadores! 169 00:11:48,359 --> 00:11:52,636 ¡El único sostén que verás es el de tu mamá! 170 00:11:56,233 --> 00:11:59,550 ¡Qué mundo tan estúpido! 171 00:11:59,550 --> 00:12:04,186 Podríamos dividir a todas las chicas en Ginger y Mary-Anne... 172 00:12:04,186 --> 00:12:09,141 pero ¿por qué no dejar entrar a los visitantes a esta isla paradisíaca? 173 00:12:09,141 --> 00:12:12,339 Estrellas invitadas. Encabeza la lista, el Agente 99. 174 00:12:12,339 --> 00:12:16,495 - El Agente 99 apesta. - Embrujada estaría bien. - Embrujada está casada. 175 00:12:16,495 --> 00:12:19,053 - ¿Entonces? - Probablemente lo haría con la señora Howell. 176 00:12:19,053 --> 00:12:22,730 SE RÍEN 177 00:12:22,730 --> 00:12:27,845 - ¿Habéis visto alguna vez al Freak? -¿McLeod? No te dejará verlo. 178 00:12:27,845 --> 00:12:30,923 - Lo vi. - ¡Oh, que te jodan! 179 00:12:30,923 --> 00:12:32,721 ¡Lo vi en el ferry! 180 00:12:32,721 --> 00:12:35,399 ¿Por qué Hamburger-Head subiría al barco? 181 00:12:35,399 --> 00:12:40,554 Viajó abajo. El Perro del Infierno estaba con él. 182 00:12:40,554 --> 00:12:42,553 ¿Su lobo? 183 00:12:42,553 --> 00:12:44,471 El Freak estaba así de cerca de mí. 184 00:12:44,471 --> 00:12:50,866 ¿Por qué el Freak iría a Boston? 185 00:12:46,270 --> 00:12:50,866 Probablemente una reunión de la mafia. 186 00:12:47,668 --> 00:12:50,866 Porno. Escribe libros porno. 187 00:12:50,866 --> 00:12:52,145 ¡Fuera de aquí! 188 00:12:52,145 --> 00:12:55,662 Recibe paquetes de editores de pornografía. 189 00:12:55,662 --> 00:12:57,700 ¿Cómo va a escribir porno un bicho raro? 190 00:12:57,700 --> 00:12:59,139 ¿Sobre qué escribiría? 191 00:12:59,139 --> 00:13:03,375 No sé. ¡Quizás su perro! 192 00:13:03,375 --> 00:13:08,051 Esperar. ¿Escuchaste eso? 193 00:13:08,051 --> 00:13:12,007 ¿Qué? 194 00:13:08,610 --> 00:13:12,007 Escucha... ¿Qué fue eso? 195 00:13:13,566 --> 00:13:19,161 (Tengo miedo.) 196 00:13:14,605 --> 00:13:19,161 (Cállate, que no te vea). 197 00:13:15,884 --> 00:13:19,161 ¡Ay, mi dedo! 198 00:13:17,083 --> 00:13:19,161 (¡Cállate, hombre!) 199 00:13:24,637 --> 00:13:27,994 - ¡Esperen, muchachos! - ¡Vamos! 200 00:13:27,994 --> 00:13:30,312 ¡Enciende el motor! ¡Vamos! 201 00:13:43,381 --> 00:13:47,257 ¡Vaya, estuvo tan cerca! ¡Dios! ¿Era eso un lobo? 202 00:13:47,257 --> 00:13:53,971 ¿Viste al Freak ahí arriba, hombre? 203 00:13:49,176 --> 00:13:53,971 Le tenía miedo al lobo. ¡Estaba meándose en los pantalones! 204 00:13:54,571 --> 00:13:56,969 ¡Tenemos que volver! 205 00:13:56,969 --> 00:14:00,646 ¡Dejé mis libros allí! ¡Vamos! ¡Dejé mis libros! 206 00:14:00,926 --> 00:14:04,163 ¡Tenemos que volver! 207 00:14:01,965 --> 00:14:04,163 Dile a la escuela que el perro se los comió. > 208 00:14:04,522 --> 00:14:10,717 ¿Qué tema era, latín? ¡Que nos jodan ustedes-nosotros! > 209 00:14:10,717 --> 00:14:12,516 < ¡Hasta luego, cabeza de pizza! 210 00:14:59,076 --> 00:15:04,031 Si es caníbal, simplemente le diré que tengo cáncer de huesos. 211 00:15:26,772 --> 00:15:33,806 "No sé qué hacer cuando tenga esa expresión estúpida en su cara". 212 00:15:33,806 --> 00:15:36,483 —¿Qué ves en la mancha de tinta, Charles? 213 00:15:36,483 --> 00:15:40,800 '¿Qué crees que quiero decir con "pasivo-agresivo"?' 214 00:15:40,800 --> 00:15:43,278 Es, sin duda, el hijo de su padre. 215 00:15:43,278 --> 00:15:47,554 "Eric fue mi tercer marido y mi único error real". 216 00:15:47,554 --> 00:15:50,991 —Eso es muy gracioso, Charles. ¿Qué es lo que realmente ves? 217 00:15:52,989 --> 00:15:56,586 "No te preocupas por nadie más que por ti mismo". 218 00:15:56,586 --> 00:16:00,303 —¿Qué ves en la mancha de tinta, Charles? 219 00:16:00,303 --> 00:16:02,821 Juan Wayne. 220 00:16:06,298 --> 00:16:08,696 <¿Qué estás haciendo aquí? 221 00:16:14,211 --> 00:16:17,688 ¿Qué sucede contigo? ¿Tienes idea de cuánto tiempo llevas aquí? 222 00:17:05,207 --> 00:17:06,246 TANGOS DE PRIMAVERA 223 00:17:06,246 --> 00:17:07,725 Él jadea 224 00:17:07,725 --> 00:17:10,163 CAMPANILLAS DE RELOJ 225 00:17:18,156 --> 00:17:20,314 L...lo siento. 226 00:17:20,314 --> 00:17:22,952 Simplemente estalló. Es un reloj divertido. 227 00:17:25,310 --> 00:17:27,708 ¿Gracioso "ja, ja", gracioso y extraño? 228 00:17:29,267 --> 00:17:31,465 No estoy seguro. 229 00:17:32,064 --> 00:17:37,100 Dice que enseñaste en la Academia Barrett. 230 00:17:37,100 --> 00:17:38,818 ¿Es esa una buena escuela? 231 00:17:41,136 --> 00:17:42,815 ¿Qué enseñas? 232 00:17:42,815 --> 00:17:47,011 - ¿Cómo te llamas? -Emmm, Chuck. Chuck Norstadt. 233 00:17:47,011 --> 00:17:51,328 Bueno, Chuck Chuck Norstadt, ¿dónde vives? 234 00:17:51,328 --> 00:17:54,365 Justo al otro lado del puerto. 235 00:17:56,963 --> 00:17:59,241 Entonces será mejor que bebas esto y te vayas. 236 00:17:59,241 --> 00:18:02,278 Ah, genial. Gracias. 237 00:18:02,958 --> 00:18:05,436 Vamos, Mickey. Tacón. 238 00:18:10,711 --> 00:18:15,307 Mickey realmente no parece el nombre correcto para tu perro. 239 00:18:15,307 --> 00:18:18,664 Es como llamar a Godzilla "Bambi". 240 00:18:20,063 --> 00:18:24,299 ¿Le pones el nombre de Mickey Metal o Mickey Mouse? 241 00:18:24,299 --> 00:18:26,937 ¿Cómo está el neumático delantero de tu madre? 242 00:18:28,935 --> 00:18:29,975 Bien. 243 00:18:31,253 --> 00:18:35,889 Es una noche luminosa. Deberías poder encontrar el camino a casa. 244 00:18:35,889 --> 00:18:37,408 Sí. 245 00:18:37,408 --> 00:18:39,646 Encontraste tu camino hasta aquí, ¿no? 246 00:18:39,646 --> 00:18:42,044 Mmmm. 247 00:18:48,079 --> 00:18:50,317 Es mi bicicleta. 248 00:18:53,035 --> 00:18:56,112 Oye, ¿todavía enseñas algo? 249 00:18:57,111 --> 00:18:58,230 La razón por la que pregunto es... 250 00:18:58,230 --> 00:19:04,625 Esto puede parecer una locura, pero realmente me vendría bien un poco de ayuda en un examen. 251 00:19:04,625 --> 00:19:08,062 - ¿Por qué suena loco? - No lo sé, 252 00:19:08,062 --> 00:19:12,338 Nunca pensé en ti como profesor. 253 00:19:12,338 --> 00:19:16,015 Nadie lo hace. No es que sepa nada sobre ti ni nada. 254 00:19:16,015 --> 00:19:22,130 No pasará mucho tiempo. Es sólo para entrar en este internado de segunda categoría. 255 00:19:22,130 --> 00:19:24,328 Nos hemos entendido mal, ¿verdad? 256 00:19:24,328 --> 00:19:32,321 Estoy harto de vivir con tres mujeres, todas brillantes, y de ser el retardado de la familia. 257 00:19:32,321 --> 00:19:37,596 Veo. Entonces, ¿no tiene nada que ver con la angustia prepuberal? 258 00:19:37,596 --> 00:19:42,113 Era la escuela a la que iba mi padre. 259 00:19:42,113 --> 00:19:47,668 Estaba en Corea y luego murió en un accidente de avión. 260 00:19:47,668 --> 00:19:52,344 Una especie de avión espía experimental. 261 00:19:52,344 --> 00:19:56,380 - Si es cuestión de dinero, te puedo pagar. - No, no creo que puedas. 262 00:19:58,778 --> 00:20:03,414 Encantado de haberlo conocido, señor McLeod. 263 00:20:03,414 --> 00:20:05,453 Cabeza de cubo. 264 00:20:05,453 --> 00:20:10,728 Está el bisabuelo MacNeil. Él construyó la cabaña. 265 00:20:10,728 --> 00:20:12,726 Lejos. 266 00:20:12,726 --> 00:20:15,764 Oh, mira esos ojos presbiterianos. 267 00:20:15,764 --> 00:20:19,041 ¡Oh, aterrador! 268 00:20:19,041 --> 00:20:22,838 No puedo creer que estés interesado en toda esta historia antigua. 269 00:20:22,838 --> 00:20:24,996 Lo soy, todo es investigación. 270 00:20:24,996 --> 00:20:28,313 Todo por mi libro sobre el pozo de la mina Robber Baringer. 271 00:20:28,313 --> 00:20:32,110 Ese es un tema muy importante. 272 00:20:32,110 --> 00:20:36,066 Parece que Mark Hughes está escribiendo el prólogo. 273 00:20:36,066 --> 00:20:39,343 ¿Mark Hughes? 274 00:20:39,343 --> 00:20:43,060 ¿Carlos? Ven aquí, querida. 275 00:20:43,060 --> 00:20:44,499 Hola hombre. 276 00:20:44,499 --> 00:20:49,175 Quiero que conozcas al profesor Hartley de Yale. Este es mi hijo, Carlos. 277 00:20:49,175 --> 00:20:50,294 Sólo llámame Carl. 278 00:20:50,294 --> 00:20:56,529 No necesito nada de esa mierda autoritaria imperialista. 279 00:20:57,448 --> 00:20:59,726 Hola... Carl. 280 00:21:00,845 --> 00:21:05,401 PIENSA: ¡No ha pescado ni un pez, ha aspirado una bola de pelo! 281 00:21:05,401 --> 00:21:08,159 Hola, Chuck. 282 00:21:09,198 --> 00:21:11,636 Ve y ponte ropa seca. 283 00:21:15,033 --> 00:21:16,232 Buenas noches. 284 00:21:16,232 --> 00:21:19,269 OBRAS DE ÓPERA 285 00:21:34,616 --> 00:21:39,532 < "Brazos, yo canto. Yo soy el hombre... 286 00:21:39,532 --> 00:21:42,569 < "quien vino primero de las costas de Troya". 287 00:21:43,568 --> 00:21:48,644 "El destino exiliado a Italia y su rama loviniana..." 288 00:21:52,161 --> 00:21:59,075 "...mucho azotado él, en la inundación y en el campo, por la fuerza del cielo... 289 00:21:59,075 --> 00:22:01,993 "y la ira insomne de Juno". 290 00:22:35,923 --> 00:22:36,963 LA MÚSICA TERMINA 291 00:23:02,261 --> 00:23:06,777 Hola mickey. ¿No eres el hijo de puta más feo? 292 00:23:06,777 --> 00:23:11,053 Si tuviera un perro como tú, le pondría una bolsa en la cabeza. 293 00:23:11,053 --> 00:23:15,250 Sí, lo haría, saco de gusanos infestado de pulgas... 294 00:23:15,250 --> 00:23:16,888 LLAVE PARA GRIFOS 295 00:23:18,367 --> 00:23:20,565 ¿Cómo estás? 296 00:23:23,922 --> 00:23:26,240 Hermoso día, ¿no? 297 00:23:36,032 --> 00:23:38,030 Eh... 298 00:23:38,030 --> 00:23:40,228 Estoy aquí. 299 00:23:42,986 --> 00:23:47,782 Sé que estás presionado por el tiempo y todo... 300 00:23:47,782 --> 00:23:50,140 pero me preguntaba, 301 00:23:50,140 --> 00:23:56,694 tal vez te interesen algunos ejercicios de latín... 302 00:23:56,694 --> 00:23:59,731 sólo para mirarlos. 303 00:24:06,126 --> 00:24:08,924 Me doy cuenta de que está ocupado, Sr. McLeod... 304 00:24:08,924 --> 00:24:13,040 pero ¿cuánto trabajo son un par de pasajes en latín? 305 00:24:13,040 --> 00:24:16,077 ¿Quizás un poco de geometría? 306 00:24:24,470 --> 00:24:26,469 Quisiera un agujero. 307 00:24:27,348 --> 00:24:31,944 No entiendo. 308 00:24:28,906 --> 00:24:31,944 Tres pies al cubo. Justo aquí. 309 00:24:33,383 --> 00:24:35,621 Permanecer. 310 00:24:38,898 --> 00:24:42,535 Escucha, dije que podía pagarte, ¿no? 311 00:24:44,013 --> 00:24:46,252 Tres pies al cubo. 312 00:24:53,445 --> 00:24:55,643 ¡Hola! 313 00:24:58,841 --> 00:25:00,879 CAMPANILLAS DE RELOJ 314 00:25:05,555 --> 00:25:07,393 ¿Señor McLeod? 315 00:25:07,393 --> 00:25:09,032 Puedes sentarte aquí. 316 00:25:19,823 --> 00:25:22,860 Ahora me gustaría que escribieras un ensayo. 317 00:25:22,860 --> 00:25:24,339 Cualquier tema que quieras. 318 00:25:24,339 --> 00:25:26,577 ¿Por qué? No está en el examen. 319 00:25:27,976 --> 00:25:30,094 ¿Por qué viniste aquí? 320 00:25:30,933 --> 00:25:33,731 ¡Rápidamente! No pienses, solo responde. 321 00:25:33,731 --> 00:25:35,809 Por algo de ayuda. Sabes. 322 00:25:35,809 --> 00:25:38,167 No. ¿Quieres ayuda o no? 323 00:25:38,167 --> 00:25:40,725 Supongo que sí, si eres profesor. 324 00:25:40,725 --> 00:25:42,843 Supongo que sí... señor. 325 00:25:43,602 --> 00:25:45,681 Supongo que sí, señor. 326 00:25:46,160 --> 00:25:47,879 Bien. 327 00:25:47,879 --> 00:25:53,394 Así es como funciona: adisca alt disceda. Aprende o vete. 328 00:25:53,394 --> 00:25:57,750 Para mí no tiene ninguna importancia ni en un sentido ni en otro. ¿Comprendido? 329 00:25:57,750 --> 00:25:59,549 Sí. 330 00:25:59,549 --> 00:26:04,744 Excepto lo de cavar hoyos en cagaderos y escribir tonterías. 331 00:26:06,343 --> 00:26:08,821 No tengo mucha lástima. 332 00:26:09,380 --> 00:26:11,618 Puedes irte ahora. 333 00:26:18,452 --> 00:26:21,490 ¡Ten compasión de ti mismo, monstruo! ¡Estúpido monstruo! 334 00:26:26,086 --> 00:26:28,923 335 00:26:31,361 --> 00:26:33,479 CHARLA VIVA 336 00:26:39,994 --> 00:26:42,032 ¿Quieres uno? 337 00:26:42,032 --> 00:26:44,030 No, gracias. 338 00:26:44,030 --> 00:26:49,785 Según mis fuentes, era un profesor loco como Carl. "Doctor McLeod" 339 00:26:49,785 --> 00:26:51,824 Debe ser un hombre de Harvard. 340 00:26:51,824 --> 00:26:55,021 00:26:55,021 ¿Martini? 342 00:26:53,223 --> 00:26:55,021 Gracias. 343 00:26:55,021 --> 00:26:59,777 00:27:04,173 Asesinó a su esposa, pero él mismo falló el trabajo. 345 00:27:04,173 --> 00:27:06,531 < Pregúntale a Gus el barbero. 346 00:27:06,531 --> 00:27:11,327 Eso no es lo que Gus me dijo. 347 00:27:08,449 --> 00:27:11,327 ¿Cuando te cortaban el pelo? 348 00:27:11,327 --> 00:27:15,044 Dijo que no mató a su esposa, sino a su novio. 349 00:27:15,044 --> 00:27:17,682 ¡Carlos! 350 00:27:17,682 --> 00:27:21,318 Quiero saber para qué cree que sirve la cirugía plástica. 351 00:27:21,318 --> 00:27:23,716 A menos que no tenga el dinero. 352 00:27:23,716 --> 00:27:30,990 Alguien me dijo, y no lo creo, que era uno de los Kennedy. 353 00:27:30,990 --> 00:27:34,347 ¿Los Kennedy? Bueno, ciertamente se parece a uno. 354 00:27:34,347 --> 00:27:37,704 - ELLA SE RÍE - No, no quise decir eso. 355 00:27:37,704 --> 00:27:40,142 No puedo creer que hayas dicho eso. 356 00:27:40,142 --> 00:27:44,379 Becky, ¿cuántos años lleva McLeod aquí? 357 00:27:44,379 --> 00:27:46,337 Seis... no, siete. 358 00:27:46,337 --> 00:27:49,254 Cada verano hablamos de él. > 359 00:27:49,254 --> 00:27:54,090 Entonces? 360 00:27:49,974 --> 00:27:54,090 Un día tocaré a su puerta y acabaré con todo esto. 361 00:27:54,090 --> 00:27:57,487 Oh, Todd, ¿dónde está la diversión en eso? 362 00:27:57,487 --> 00:28:01,084 Oye, ¿cómo está el erudito? 363 00:28:01,084 --> 00:28:03,602 Ya llegaremos a West Point, ¿verdad? 364 00:28:03,602 --> 00:28:05,720 No me lo recuerdes. 365 00:28:05,720 --> 00:28:07,199 Sabes que odio la idea 366 00:28:07,199 --> 00:28:10,236 de él convirtiéndose en uno de esos muchachos moscas recortados. 367 00:28:10,236 --> 00:28:13,474 Vamos, Catherine, te gusta volar. 368 00:28:14,473 --> 00:28:18,989 ¡Me gusta que recojan la basura pero no quiero que él haga eso! 369 00:28:18,989 --> 00:28:24,224 Esta parte de la fuerza aérea es algo que a Chuck le interesa por el momento. 370 00:28:24,224 --> 00:28:28,181 Una vez que comprenda lo que el Pentágono está haciendo en Vietnam... 371 00:28:28,181 --> 00:28:30,219 ¿Estamos teniendo esta discusión otra vez? 372 00:28:30,219 --> 00:28:35,055 No, porque estoy hablando con Kitty. Además, estoy demasiado borracho. 373 00:28:35,055 --> 00:28:38,932 Me alegra que sea demasiado joven para el draft. 374 00:28:38,932 --> 00:28:46,206 Ya sabes, no hay nada que prefiera hacer que tirar napalm para ganarme la vida. 375 00:28:54,079 --> 00:28:58,115 Yo... ¿Vas a dejar que eso...? 376 00:28:58,115 --> 00:29:00,273 Televisión. 377 00:29:13,102 --> 00:29:15,900 El mío es vodka. ¿Cuál es tu excusa? 378 00:29:17,219 --> 00:29:19,737 Te vas a casar con el pelo... Er... 379 00:29:19,737 --> 00:29:24,772 ¿Carl? No lo sé, Carlos. ¿Crees que debería hacerlo? 380 00:29:29,049 --> 00:29:33,765 Tu madre no te resulta de mucha utilidad estos días, ¿verdad? 381 00:29:33,765 --> 00:29:38,441 Lo lamento. Simplemente no estoy hecha para este negocio maternal. 382 00:29:38,441 --> 00:29:43,676 Nunca esperé tener tres hijos, y mucho menos tres maridos. 383 00:29:43,676 --> 00:29:46,154 ¿Puedo preguntarte algo? 384 00:29:46,154 --> 00:29:47,873 Seguro. 385 00:29:47,873 --> 00:29:50,311 ¿Prometes no enojarte? 386 00:29:50,311 --> 00:29:52,549 Carlos. 387 00:29:52,868 --> 00:29:55,066 ¿Por qué Gloria me odia? 388 00:29:55,066 --> 00:29:58,384 Oh, Charles, ella no... 389 00:30:00,502 --> 00:30:03,419 Porque naciste, cariño. 390 00:30:03,419 --> 00:30:07,056 Pero eso no fue mi culpa. 391 00:30:07,056 --> 00:30:11,452 No, pero ella no lo sabía. Ella tenía cuatro años. 392 00:30:11,452 --> 00:30:16,208 Lo único que sabía era que tenía un rival por el afecto de tu padre. 393 00:30:16,208 --> 00:30:20,684 Odiaba a mi padre. Ella siempre me dice lo idiota que era. 394 00:30:20,684 --> 00:30:22,843 Como lo haces tú. 395 00:30:22,843 --> 00:30:28,278 Oh, Charles, nunca quise decir eso. 396 00:30:28,278 --> 00:30:30,516 Simplemente no sabía cómo... 397 00:30:30,516 --> 00:30:32,834 - GLORIA BOSTEZA - Buenos días a todos. 398 00:30:35,951 --> 00:30:39,948 (Oye, no siempre sentimos lo mismo por él). 399 00:30:39,948 --> 00:30:42,785 ¿Sobre quién? ¿De quién estamos hablando? 400 00:30:42,905 --> 00:30:44,864 El padre de Carlos. 401 00:30:44,864 --> 00:30:47,102 ¿Oh sí? 402 00:31:21,153 --> 00:31:22,431 Vaya. 403 00:31:26,468 --> 00:31:28,946 ¿Es esto lo que querías? 404 00:31:30,664 --> 00:31:33,102 "¡Por qué hay que cambiar el sistema ahora!" 405 00:31:33,102 --> 00:31:37,379 Signo de exclamación. "Por Charles E. Norstadt". 406 00:31:37,379 --> 00:31:41,855 No tenía idea de que reflexionaras sobre temas tan importantes, Charles E. 407 00:31:41,855 --> 00:31:46,850 Hice lo que me pediste. ¿Vas a cumplir con tu parte? 408 00:31:46,850 --> 00:31:48,529 Está bien. 409 00:31:48,529 --> 00:31:53,964 Quisiera un agujero. Tres pies de ancho, tres pies de profundidad. 410 00:31:53,964 --> 00:31:59,999 ¿Y qué tal un triángulo? De dos en dos en tres. Tres pies de profundidad. 411 00:31:59,999 --> 00:32:02,197 Justo cerca del paddock, a la izquierda de la entrada. 412 00:32:02,197 --> 00:32:04,795 Si necesita un agujero, contrate a un contratista. 413 00:32:04,795 --> 00:32:06,274 No necesito un agujero. 414 00:32:13,787 --> 00:32:16,545 Me interesa tu título. 415 00:32:16,545 --> 00:32:20,342 Me preguntaba cómo llegaste a elegirlo. 416 00:32:20,342 --> 00:32:25,937 Erm, se trata de cómo... cómo la gente tiene que cambiar las cosas. 417 00:32:25,937 --> 00:32:28,774 ¿Qué tipo de cosas? Sentarse. 418 00:32:29,334 --> 00:32:31,452 ¿Qué tipo de cosas? 419 00:32:31,452 --> 00:32:33,810 El Gobierno, ya sabes. 420 00:32:33,810 --> 00:32:37,647 ¿Qué cambiaría del Gobierno? 421 00:32:37,647 --> 00:32:41,484 ¿A mí? Mmmm, muchas cosas. 422 00:32:41,484 --> 00:32:43,122 ¿Como? 423 00:32:43,122 --> 00:32:45,440 Como... 424 00:32:45,440 --> 00:32:48,518 Por ejemplo, cómo se escribe la palabra. 425 00:32:48,518 --> 00:32:50,596 ¿Qué? 426 00:32:50,596 --> 00:32:58,389 A juzgar por tu ensayo, parece que esperas cambiar la ortografía de "gobierno", "democracia"... 427 00:32:58,389 --> 00:33:00,667 y "Richard Miltown Nixon". 428 00:33:00,667 --> 00:33:02,785 Entonces no soy muy bueno con la ortografía. 429 00:33:02,785 --> 00:33:07,501 Ya lo veo, pero si vas a plagiar, al menos podrías mostrar la cortesía de... 430 00:33:07,501 --> 00:33:11,618 - ¿De qué estás hablando? - ¡No! ¿Quién escribió esto? ¿OMS? 431 00:33:13,416 --> 00:33:15,295 Bill Garfield. 432 00:33:15,295 --> 00:33:18,612 Nunca he oído hablar de él. 433 00:33:16,454 --> 00:33:18,612 Está en Colombia. 434 00:33:18,612 --> 00:33:21,849 Oh, entonces eres un tramposo de clase alta. 435 00:33:22,049 --> 00:33:25,366 No soy un tramposo... 436 00:33:23,567 --> 00:33:25,366 ¡Lo eres! 437 00:33:25,366 --> 00:33:33,199 Odio escribir. ¡Apesta! 438 00:33:26,645 --> 00:33:33,199 < Adisca alt disceda. 439 00:33:27,964 --> 00:33:33,199 ¡Es una pérdida de tiempo! ¡Es como cavar esos agujeros de mierda! 440 00:33:50,544 --> 00:33:53,382 ¡Te escribiré un ensayo apestoso! 441 00:34:25,354 --> 00:34:31,349 "¡Por qué Spiderman apesta peor que Silver Surfer!" Muy bien. 442 00:34:31,349 --> 00:34:33,787 ¿Estás feliz ahora? ¿Puedo ir? 443 00:34:33,787 --> 00:34:35,546 Te invitaste a ti mismo. 444 00:34:37,464 --> 00:34:44,178 Esta noche quiero que busques diez alternativas para la jerga "chupar". 445 00:34:44,178 --> 00:34:45,857 ¡Mierda! 446 00:34:45,857 --> 00:34:50,613 Y búscame el equivalente latino de tu otro descriptivo favorito. 447 00:34:51,612 --> 00:34:53,530 ¡Mickey! 448 00:35:01,643 --> 00:35:03,282 Me tengo que ir. 449 00:35:05,960 --> 00:35:09,317 < 450 00:35:09,317 --> 00:35:13,793 < 451 00:35:13,793 --> 00:35:17,630 452 00:35:17,630 --> 00:35:23,065 453 00:35:31,658 --> 00:35:34,495 Te seguí esta mañana. 454 00:35:38,212 --> 00:35:41,569 Lo dices y estás muerto. 455 00:35:41,569 --> 00:35:43,727 No se lo diré a nadie. 456 00:35:43,727 --> 00:35:46,485 No se lo diré a nadie SI... 457 00:35:47,084 --> 00:35:48,563 ¿Qué? ¿Si qué? 458 00:35:48,563 --> 00:35:52,400 Cuéntame todo sobre él. ¿Qué estabas haciendo allí? 459 00:35:52,400 --> 00:35:55,757 Lo juras. Juro por Thor. 460 00:35:59,633 --> 00:36:03,870 - Hice lo que dijiste. Tengo un tutor. - ¿El Freak es profesor? ¡Vamos! 461 00:36:03,870 --> 00:36:07,027 - Creo que lo es. - ¿Qué enseña? 462 00:36:07,027 --> 00:36:09,945 Me hace cavar hoyos. 463 00:36:09,945 --> 00:36:16,139 ¡Mentiroso! ¡Se lo diré a mamá y ella nunca más dejará que te acerques a él! 464 00:36:16,139 --> 00:36:18,377 ¡Mantén la boca cerrada! 465 00:36:18,377 --> 00:36:21,175 ¡DE ACUERDO! ¡Bájate, maníaco! 466 00:36:21,175 --> 00:36:24,612 ¿Cómo es él? ¿Te gusta? ¿Le gustas? 467 00:36:24,612 --> 00:36:28,649 Odia a todo el mundo. Quiero decir, míralo. 468 00:36:28,649 --> 00:36:32,206 A veces creo que me voy a enfermar sólo con verlo. 469 00:36:32,206 --> 00:36:34,723 Déjame ir contigo. ¡Por favor! 470 00:36:34,723 --> 00:36:37,201 00:36:48,911 ¡Lunático! 472 00:36:52,948 --> 00:36:55,146 < Hola? 473 00:36:56,744 --> 00:36:58,823 ¿Señor McLeod? 474 00:37:01,341 --> 00:37:03,579 ¿Señor? 475 00:37:07,775 --> 00:37:10,653 ¡Oye, cabeza de vómito! ¿Estás en casa? 476 00:37:13,170 --> 00:37:15,249 Supongo que no. 477 00:38:42,893 --> 00:38:45,091 Porno. 478 00:38:48,249 --> 00:38:50,607 LA PUERTA SE ABRE 479 00:38:54,803 --> 00:38:56,841 Tómatelo con calma. DE ACUERDO. 480 00:38:56,841 --> 00:38:57,880 MICKEY lloriquea 481 00:38:57,880 --> 00:39:00,238 Acuéstate. 482 00:39:01,318 --> 00:39:04,275 Ya vuelvo, amigo. ¿DE ACUERDO? 483 00:40:04,263 --> 00:40:06,901 Oye, ¿cuándo volviste? 484 00:40:06,901 --> 00:40:10,898 Salí a caminar cuando terminé mi tarea. 485 00:40:11,537 --> 00:40:13,296 Dios, ¿qué le pasó? 486 00:40:13,296 --> 00:40:15,134 Se encontró con un puercoespín. 487 00:40:15,134 --> 00:40:17,053 ¡Excremento! 488 00:40:18,052 --> 00:40:20,689 Stiltus puer. 489 00:40:20,689 --> 00:40:23,047 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 490 00:40:23,047 --> 00:40:27,284 "El niño tonto"... cava un hoyo de un metro. 491 00:40:28,043 --> 00:40:32,399 Si asumimos que ha cavado su cubo correctamente... 492 00:40:32,399 --> 00:40:35,677 ¿Cuál será el volumen si llena la mitad? > 493 00:40:41,152 --> 00:40:46,467 Ahora, stiltus puer quiere erigir un poste en el centro de su círculo. 494 00:40:46,467 --> 00:40:49,225 ¿Pero cómo encuentra ese centro? 495 00:40:49,225 --> 00:40:51,463 Piensa, Norstadt, razona. 496 00:40:51,463 --> 00:40:54,980 ¿No? Escribe esto. 497 00:40:54,980 --> 00:40:57,178 Dibuja un círculo. ABECEDARIO. 498 00:41:01,175 --> 00:41:03,732 Dibuja dentro de él cualquier línea recta, AB. 499 00:41:03,732 --> 00:41:10,567 Biseca AB en D y traza una línea recta, DC, perpendicular a AB. 500 00:41:10,567 --> 00:41:12,325 ¿Conmigo, Norstadt? 501 00:41:12,325 --> 00:41:13,604 Sí, señor. 502 00:41:13,604 --> 00:41:17,201 DE ACUERDO. Cualquier otra línea recta es AC. 503 00:41:17,201 --> 00:41:20,838 Divide AC en dos y obtendrás el centro de tu círculo. 504 00:41:22,876 --> 00:41:24,035 Bien. 505 00:41:32,867 --> 00:41:37,064 La Proposición 47 de Euclides. Esta es la famosa. 506 00:41:39,022 --> 00:41:41,860 En cualquier triángulo rectángulo... 507 00:41:44,457 --> 00:41:52,371 Échale un buen vistazo. Termina con esto. Entonces continuaremos. ¿Suficiente? 508 00:41:53,370 --> 00:41:55,248 Bien. 509 00:41:55,248 --> 00:41:57,966 En cualquier triángulo rectángulo, 510 00:41:57,966 --> 00:42:04,241 el cuadrado del lado que subtiende el ángulo recto, es igual a... ¿qué? 511 00:42:04,241 --> 00:42:08,037 Igual a la suma de los cuadrados de cada uno de los dos lados, señor. 512 00:42:08,037 --> 00:42:10,195 Gracias. > 513 00:42:11,195 --> 00:42:15,231 Quitar el bigote, aclarar el pelo... 514 00:42:15,231 --> 00:42:16,350 ¿McLeod? 515 00:42:16,350 --> 00:42:21,466 ¿No debería mencionar que el hombre no tiene rostro? 516 00:42:21,466 --> 00:42:23,304 No sabes lo que ocultan. 517 00:42:23,304 --> 00:42:28,020 Dale un descanso. La semana pasada pensaste que era Fidel Castro. 518 00:42:28,020 --> 00:42:29,419 Dije que te quites la barba. 519 00:42:29,419 --> 00:42:31,177 ¿Cómo es eso, Wayne? 520 00:42:31,177 --> 00:42:34,335 ¡Oh! Muy bien, Gus. 521 00:42:34,654 --> 00:42:40,609 Está bien, Wayne, pero nadie vive así a menos que tenga historia. 522 00:42:40,609 --> 00:42:42,088 ¿A quién le importa ese? 523 00:42:42,088 --> 00:42:47,084 Este hombre no ha molestado a nadie desde que llegó aquí. 524 00:42:47,084 --> 00:42:49,681 ¿Alguna razón por la que crees que lo haría? 525 00:42:50,840 --> 00:42:53,079 Algún otro corte de pelo. 526 00:43:01,192 --> 00:43:04,229 "Extraños ataques de pasión he conocido 527 00:43:04,229 --> 00:43:08,146 "Y me atreveré a contarlo pero sólo al oído del amante" 528 00:43:08,146 --> 00:43:10,544 CADA VEZ MÁS RÁPIDO: "Lo que una vez me sucedió, 529 00:43:10,544 --> 00:43:15,180 "Cuando la mujer que amaba lucía cada día fresca como una rosa en junio..." 530 00:43:15,180 --> 00:43:18,976 No lo golpees por completo. 531 00:43:18,976 --> 00:43:20,895 ¡Odio la poesía! 532 00:43:20,895 --> 00:43:23,453 Todo es amor esto, amor aquello. 533 00:43:23,453 --> 00:43:26,370 Es aburrido, ronca, asfixiante. 534 00:43:27,169 --> 00:43:32,325 ¿No te gusta la poesía o no te gusta la palabra "amor"? 535 00:43:34,643 --> 00:43:41,437 No todos los poemas son sonetos de amor. Está la "Oda a mi pez dorado". 536 00:43:41,437 --> 00:43:44,235 "Oh, mascota mojada". 537 00:43:44,235 --> 00:43:46,673 ¿Eso es todo? 538 00:43:45,194 --> 00:43:46,673 Eso es todo. 539 00:43:46,673 --> 00:43:50,190 ¿Qué tipo de avión dijiste que volaba tu padre? 540 00:43:50,190 --> 00:43:51,468 U2. 541 00:43:54,066 --> 00:43:57,743 157. Llévalo a casa y léelo. 542 00:43:57,743 --> 00:44:03,019 Tómalo. Son 20 líneas. Estoy seguro de que puedes lograrlo. 543 00:44:20,484 --> 00:44:23,121 ¡Ey! 544 00:44:23,121 --> 00:44:28,357 Ah, Chuck. Conoces a mi hermano menor, ¿no? 545 00:44:28,357 --> 00:44:29,396 Supuse que sí. 546 00:44:29,396 --> 00:44:31,834 ¿Estuviste en "Los Picapiedra"? 547 00:44:31,834 --> 00:44:37,149 ¿Qué? 548 00:44:32,513 --> 00:44:37,149 Ya sabes, Fred, Dino. Ya sabes, ¿yabadabadoo? 549 00:44:37,149 --> 00:44:40,426 Es gracioso. Bien. Chico gracioso. 550 00:44:42,025 --> 00:44:46,221 Comamos. 551 00:44:43,024 --> 00:44:46,221 Siéntate. Encontraré algo. 552 00:44:47,540 --> 00:44:49,738 ¿Qué tenemos aquí? 553 00:44:53,895 --> 00:44:56,413 ¿Qué tienes en tu sándwich? 554 00:44:56,413 --> 00:44:58,731 ¿Quieres darle mi sándwich? 555 00:44:58,731 --> 00:45:00,449 Cálmate. 556 00:45:00,449 --> 00:45:02,687 ¿Qué es esto, poesía? 557 00:45:03,247 --> 00:45:07,843 ¡Estúpido mocoso! ¡Lo hiciste a propósito! 558 00:45:07,843 --> 00:45:09,162 ¡Tómalo con calma! 559 00:45:09,162 --> 00:45:11,919 ¡Cállate, Douglas! ¡Baja, limo! 560 00:45:11,919 --> 00:45:16,436 ¿Qué estás escondiendo? ¡El idiota Charles no lee poesía! 561 00:45:16,436 --> 00:45:18,634 Es sólo un poco de leche derramada. 562 00:45:20,632 --> 00:45:26,027 'Oh, he escapado de las ataduras hoscas de la tierra 563 00:45:26,027 --> 00:45:30,344 Y bailó por los cielos con las alas plateadas de la risa. 564 00:45:30,344 --> 00:45:36,618 'Hacia el sol he subido, me he unido a la alegría de las nubes divididas por el sol 565 00:45:36,618 --> 00:45:41,974 Y has hecho cien cosas que ni siquiera habías soñado. 566 00:45:41,974 --> 00:45:44,571 'Giró, se elevó y se balanceó, 567 00:45:44,571 --> 00:45:48,728 'y mientras con la mente levantada y silenciosa he pisado 568 00:45:48,728 --> 00:45:51,925 'la elevada e insuperable santidad del espacio, 569 00:45:51,925 --> 00:45:56,042 "Extendí mi mano y toqué el rostro de Dios". 570 00:46:00,278 --> 00:46:01,956 LLAMA A LA PUERTA 571 00:46:01,956 --> 00:46:03,795 LADRANDO 572 00:46:11,029 --> 00:46:12,987 Eso es prontitud. 573 00:46:15,305 --> 00:46:17,503 No necesitaba eso de vuelta hoy. 574 00:46:17,503 --> 00:46:21,180 No, estuvo bien. Sólo pensé que debería devolverlo. 575 00:46:21,180 --> 00:46:23,218 ¿Por qué? 576 00:46:23,218 --> 00:46:25,496 ¿Recuerdas que te hablé de Gloria? 577 00:46:25,496 --> 00:46:27,854 - ¿Tu hermana? - Mi media hermana. 578 00:46:27,854 --> 00:46:31,411 ¿Qué ha hecho ahora la malvada media hermana? 579 00:46:31,411 --> 00:46:33,449 Hablar alto. Tengo un huevo hirviendo. 580 00:46:33,449 --> 00:46:38,845 Ella vio el libro. Ella husmeará hasta que descubra lo que estoy haciendo. 581 00:46:38,845 --> 00:46:41,443 No lo sigo. 582 00:46:43,041 --> 00:46:45,999 No le has dicho a tu madre que vendrás aquí, ¿verdad? 583 00:46:45,999 --> 00:46:47,957 Eso es todo, ¿no? 584 00:46:48,956 --> 00:46:50,755 ¿Por qué no? 585 00:46:50,755 --> 00:46:52,673 Si lo hiciera, ella no me dejaría venir. 586 00:46:52,673 --> 00:46:54,711 Entonces no puedes venir. 587 00:46:54,711 --> 00:46:57,109 ¡No! ¡Tengo que hacerlo, sólo por un poco más! 588 00:46:57,109 --> 00:46:59,547 Si ella te deja hacer el examen, 589 00:46:59,547 --> 00:47:03,024 Ella no se opone totalmente a la idea de un internado, ¿verdad? 590 00:47:05,262 --> 00:47:07,940 Ella no me deja venir porque eres tú. 591 00:47:09,379 --> 00:47:14,494 Es por eso. No te conocen. La gente tiene miedo de lo que no sabe. 592 00:47:14,494 --> 00:47:17,731 Gracias, Herr Doctor, debo asegurarme de anotarlo. 593 00:47:17,731 --> 00:47:22,447 Sólo quise decir... 594 00:47:19,170 --> 00:47:22,447 ¿A qué estás jugando? 595 00:47:20,369 --> 00:47:22,447 Nada. ¡Nadie tiene por qué saberlo! 596 00:47:23,407 --> 00:47:25,285 ¿Quieres este examen? 597 00:47:28,003 --> 00:47:30,640 Bien. 598 00:47:30,640 --> 00:47:33,798 Entonces asume cierta responsabilidad por lo que quieres. 599 00:47:34,757 --> 00:47:37,115 Habla con ella, Norstadt, convéncela. 600 00:47:38,434 --> 00:47:40,392 Convénceme. 601 00:47:47,466 --> 00:47:49,264 LA PUERTA SE CIERRA 602 00:47:56,378 --> 00:47:59,096 "Madre, no lo podía creer." 603 00:47:59,096 --> 00:48:01,254 Atacado en mi propia casa. 604 00:48:01,254 --> 00:48:04,092 Ay Gloria. 605 00:48:02,093 --> 00:48:04,092 No estoy exagerando. 606 00:48:04,092 --> 00:48:10,086 ¿Por qué lo cuidas? Eso es lo que dijo el psiquiatra. 607 00:48:07,808 --> 00:48:10,086 ¿Sabes lo que su padre...? 608 00:48:10,086 --> 00:48:12,165 Madre, yo estaba allí. 609 00:48:12,165 --> 00:48:14,683 00:48:20,038 No es el único que tiene malos sueños. 611 00:48:17,440 --> 00:48:20,038 No es lo mismo. 612 00:48:23,835 --> 00:48:25,673 Carlos, ¿qué estás haciendo? 613 00:48:25,673 --> 00:48:27,392 Acabo de llegar a casa. 614 00:48:30,629 --> 00:48:32,627 ¿Hay algo que quisieras? 615 00:48:32,627 --> 00:48:33,666 No. 616 00:48:38,542 --> 00:48:41,260 ¿Nos escuchó? 617 00:48:41,260 --> 00:48:42,858 No se. 618 00:48:44,777 --> 00:48:47,694 00:48:55,088 ¿Qué es todo esto? 620 00:48:55,088 --> 00:49:00,044 Mi madre dijo que tenía que pagar mis gastos si quería seguir viniendo aquí. 621 00:49:02,162 --> 00:49:05,039 No es ningún problema. Puedo hacerlo todas las mañanas si quieres. 622 00:49:06,958 --> 00:49:08,556 Ah, em... 623 00:49:09,635 --> 00:49:14,151 ¿Qué es esto? 624 00:49:11,314 --> 00:49:14,151 Es su número de teléfono. Ella dijo que llamara si tenía algún problema. 625 00:49:14,151 --> 00:49:18,947 No tengo teléfono. 626 00:49:15,390 --> 00:49:18,947 No soy ningún problema. Podrías escribirle. 627 00:49:20,306 --> 00:49:24,023 Si me rascas la espalda, yo le rasco la del caballo. 628 00:49:28,020 --> 00:49:30,657 Aquí vas por el camino equivocado. 629 00:49:31,816 --> 00:49:34,974 Vaya hacia abajo, con trazos largos. 630 00:49:36,173 --> 00:49:38,131 ¿Como esto? 631 00:49:39,290 --> 00:49:43,526 "Créeme, has cambiado maravillosamente." 632 00:49:43,526 --> 00:49:50,201 "Sostengo el mundo pero como el mundo, Grat...iano, un escenario." 633 00:49:50,201 --> 00:49:55,636 No es una caja de cereal lo que estás leyendo. 634 00:49:52,119 --> 00:49:55,636 ¿Por qué no puedo leerlo en silencio? 635 00:49:53,877 --> 00:49:55,636 Porque es una obra de teatro, Norstadt. 636 00:49:55,636 --> 00:50:00,432 Tú lo realizas. "Sostengo el mundo pero como el mundo, Gratiano. 637 00:50:00,432 --> 00:50:03,989 "Un escenario, donde cada hombre debe desempeñar un papel, 638 00:50:05,427 --> 00:50:07,865 "y el mío uno triste." 639 00:50:07,865 --> 00:50:10,023 ¿Y cuál es su motivo? 640 00:50:10,023 --> 00:50:11,982 "Soy judío". 641 00:50:14,699 --> 00:50:17,297 "¿No tiene ojos un judío?" 642 00:50:18,576 --> 00:50:21,374 "Ni un judío tiene manos, 643 00:50:21,374 --> 00:50:25,730 "órganos, dimensiones, 644 00:50:25,730 --> 00:50:29,886 "¿Sentidos, afectos, pasiones?" 645 00:50:31,125 --> 00:50:37,520 "¿Alimentados con la misma comida? ¿Heridos con las mismas armas? 646 00:50:37,520 --> 00:50:41,676 "¿Sujetos a las mismas enfermedades, curados por los mismos medios? 647 00:50:41,676 --> 00:50:45,713 "¿Calentados y refrescados por el mismo invierno y verano que un cristiano?" 648 00:50:45,713 --> 00:50:49,989 "Si nos pincháis, ¿no sangramos? 649 00:50:49,989 --> 00:50:53,746 "Si nos haces cosquillas, ¿no nos reímos? 650 00:50:53,746 --> 00:50:57,583 "Si nos envenenan, ¿no morimos? 651 00:50:57,583 --> 00:51:00,660 "Y si nos haces daño... 652 00:51:01,939 --> 00:51:04,457 "... ¿No nos vengaremos?" 653 00:51:06,695 --> 00:51:13,089 "Por mi alma, juro que no hay poder en la lengua del hombre para alterarme. Mantengo mi vínculo". 654 00:51:13,089 --> 00:51:17,645 "Ruego de todo corazón al tribunal que emita su fallo". 655 00:51:18,964 --> 00:51:26,158 "Pues entonces, así es. Debes preparar tu pecho para su cuchillo". 656 00:51:23,520 --> 00:51:26,158 "¡No!" 657 00:51:26,158 --> 00:51:28,316 "¡Sí!" 658 00:51:28,316 --> 00:51:32,433 "Sí, su pecho. Así dice el vínculo, ¿no es así, noble juez?" 659 00:51:32,433 --> 00:51:36,030 "'Lo más cercano a su corazón': esas son las mismas palabras". 660 00:51:39,187 --> 00:51:42,704 ¿Es mi línea? 661 00:51:40,466 --> 00:51:42,704 No, es mío, pero es tarde. 662 00:51:42,704 --> 00:51:46,421 Terminaremos esto mañana. 663 00:51:43,743 --> 00:51:46,421 No, empezamos. Terminemos. 664 00:51:46,421 --> 00:51:48,419 Mañana... 665 00:51:48,419 --> 00:51:54,774 ..y mañana...y mañana, se asusta Charles E. 666 00:51:59,809 --> 00:52:03,326 Hola? 667 00:52:01,488 --> 00:52:03,326 < La cena está en el horno. 668 00:52:03,326 --> 00:52:05,564 No tengo hambre. 669 00:52:06,963 --> 00:52:11,799 ¿Conoces a Shakespeare? 670 00:52:08,522 --> 00:52:11,799 ¿Lo conoces? Yo era su Ofelia en Radcliffe. 671 00:52:11,799 --> 00:52:16,475 ¿Cómo termina El mercader de Venecia? 672 00:52:14,357 --> 00:52:16,475 No sé. ¿Por qué? 673 00:52:16,475 --> 00:52:22,030 ¿Al tipo le cortan el corazón? 674 00:52:18,553 --> 00:52:22,030 Bueno, probablemente. Alguien muere. 675 00:52:22,030 --> 00:52:25,187 Siempre alguien muere al final de Shakespeare. 676 00:52:25,187 --> 00:52:27,865 Pensé que habías dicho que lo sabías. 677 00:52:27,865 --> 00:52:32,261 Estudié esas obras hace años. ¿Por qué es tan importante? 678 00:52:32,261 --> 00:52:34,260 ¡Que no es! 679 00:52:38,096 --> 00:52:40,015 ¿Está consumiendo drogas? 680 00:52:40,015 --> 00:52:43,092 CANTA FUERTE 681 00:52:46,010 --> 00:52:49,127 ¡Hola, Norstadt! ¡Olvídate del caballo! 682 00:52:50,206 --> 00:52:53,084 ¡A ver si al tipo le arrancan el corazón! 683 00:52:56,481 --> 00:52:59,358 "¿Confiesas el vínculo?" 684 00:52:58,199 --> 00:52:59,358 "Sí." 685 00:52:59,358 --> 00:53:04,394 "Entonces el judío debe ser misericordioso". 686 00:53:01,796 --> 00:53:04,394 "¿Bajo qué compulsión debo? Dímelo". 687 00:53:04,394 --> 00:53:07,711 "La cualidad de la misericordia no se tensa. 688 00:53:07,711 --> 00:53:13,026 "Cae como la suave lluvia del cielo sobre el lugar de abajo. 689 00:53:13,026 --> 00:53:19,421 "Es doblemente bendito. Bendice al que da y al que recibe. 690 00:53:19,421 --> 00:53:24,217 "Está entronizado en los corazones de los reyes. 691 00:53:24,217 --> 00:53:27,814 "Es un atributo de Dios mismo, 692 00:53:27,814 --> 00:53:33,129 "Y el poder terrenal se muestra entonces más parecido al de Dios". 693 00:53:33,129 --> 00:53:36,526 "cuando la misericordia sazona la justicia". 694 00:53:49,875 --> 00:53:53,911 ¿Qué dijo que quería? 695 00:53:51,314 --> 00:53:53,911 Um, galletas y arroz. 696 00:53:53,911 --> 00:53:55,950 Están por ahí. 697 00:54:01,944 --> 00:54:04,662 ¿Cuál... ¿Qué tipo? > 698 00:54:04,662 --> 00:54:07,340 ¿Cuantos tipos hay? 699 00:54:07,340 --> 00:54:10,977 Charlan 700 00:54:24,765 --> 00:54:31,039 Necesito bronceador. Hola, Chuck. 701 00:54:27,203 --> 00:54:31,039 Lo siento. 702 00:54:29,041 --> 00:54:31,039 ¿Perdón? ¿Para qué? 703 00:54:31,039 --> 00:54:33,078 Ah, nada. 704 00:54:33,078 --> 00:54:35,715 Se ríen 705 00:54:41,071 --> 00:54:44,588 ¿Señor? 706 00:54:42,590 --> 00:54:44,588 ¿Sí? 707 00:54:46,706 --> 00:54:52,901 ¿Alguna vez te preguntaste... por qué los hombres y las mujeres se sienten atraídos entre sí? 708 00:54:55,698 --> 00:55:00,694 Se llama sexo, Norstadt, y no está en tu examen. 709 00:55:01,973 --> 00:55:04,251 No me refiero a eso. 710 00:55:05,810 --> 00:55:08,647 Quiero decir, ¿por qué es tan difícil? 711 00:55:08,647 --> 00:55:12,844 ¿Por qué no pueden permanecer juntos, seguir atraídos? 712 00:55:15,281 --> 00:55:21,076 Sabes que nunca me consideré una fuente de consejos para los enamorados. 713 00:55:22,315 --> 00:55:24,593 ¿Por qué no estabas casado? 714 00:55:24,593 --> 00:55:26,832 Sí, lo estaba. 715 00:55:26,832 --> 00:55:28,950 Hace mucho tiempo. 716 00:55:28,950 --> 00:55:35,025 Aún así, eso difícilmente me califica para dar una respuesta razonable a esa pregunta. 717 00:55:42,378 --> 00:55:46,335 Está bien. ¿Quieres la respuesta corta o la larga? 718 00:55:49,612 --> 00:55:53,089 Corto, supongo. 719 00:55:51,410 --> 00:55:53,089 Bien. 720 00:55:53,089 --> 00:55:56,006 El problema es del agua. 721 00:55:56,006 --> 00:55:59,004 ¿Agua? 722 00:55:57,325 --> 00:55:59,004 Agua. 723 00:55:59,004 --> 00:56:03,880 Las mujeres tienen aproximadamente un 5% más que los hombres, 724 00:56:03,880 --> 00:56:06,677 sometiéndolos a diferentes fuerzas de gravedad. 725 00:56:06,677 --> 00:56:10,194 No confíes en mi palabra, puedes buscarlo en Newton. 726 00:56:10,194 --> 00:56:11,873 Está ahí. 727 00:56:11,873 --> 00:56:14,391 ¿Se pueden drenar? 728 00:56:16,189 --> 00:56:17,948 ¡Lo digo en serio! 729 00:56:20,226 --> 00:56:23,663 Bueno, creo que están esperando que bebamos más líquidos. 730 00:56:35,053 --> 00:56:36,532 ¿Y ahora qué? 731 00:56:40,129 --> 00:56:42,167 Me preguntaba si... 732 00:56:43,646 --> 00:56:47,682 ..tú realmente...escribes pornografía? 733 00:56:55,196 --> 00:56:58,233 EL SE RÍE 734 00:57:02,390 --> 00:57:05,547 ¿Es ese el último rumor? 735 00:57:05,547 --> 00:57:09,104 Ven aquí. Te mostraré a qué me dedico. 736 00:57:13,260 --> 00:57:15,338 Aquí. 737 00:57:18,735 --> 00:57:20,894 Las tutorías ya no pagan como antes. 738 00:57:35,041 --> 00:57:37,479 Aquí hay algunos que quizás hayas visto. 739 00:57:42,795 --> 00:57:44,793 - ¿Tú hiciste esto? - Sí. 740 00:57:46,432 --> 00:57:49,149 Guau. Sí, he visto este. 741 00:57:49,149 --> 00:57:50,868 Bueno, ¿qué sabes? 742 00:58:01,699 --> 00:58:07,893 Bueno, no recibimos muchos especímenes vivos en el castillo, ¿verdad? 743 00:58:17,165 --> 00:58:19,363 Vamos, volvamos a la Galia de César. 744 00:58:19,363 --> 00:58:23,000 ¿Cómo ha ocurrido? 745 00:58:23,000 --> 00:58:25,758 ¿Fue en la guerra? 746 00:58:28,795 --> 00:58:30,914 Lo lamento. No debería haber preguntado. 747 00:58:30,914 --> 00:58:36,709 Eso está bien. Todo el mundo lo hace, tarde o temprano. 748 00:58:36,709 --> 00:58:38,467 Fue en un accidente automovilístico. 749 00:58:38,467 --> 00:58:42,144 - Lo lamento. - Yo también. 750 00:58:42,144 --> 00:58:45,461 No sólo por esto, sino... 751 00:58:45,461 --> 00:58:49,697 Hubo un niño que murió en ese accidente automovilístico y murió quemado. 752 00:58:55,932 --> 00:58:58,889 Vamos a tomar el relevo mañana, ¿eh? 753 00:58:58,889 --> 00:59:00,968 8.30, en punto. 754 00:59:08,761 --> 00:59:13,077 ¡Doble seis! ¡La gran Julie está muerta! 755 00:59:13,077 --> 00:59:18,233 Consigue el anzuelo, nuevo Rey de la Montaña. 756 00:59:18,233 --> 00:59:20,671 ¡Gané! ¡Gané! 757 00:59:20,671 --> 00:59:24,428 No olvides, Norstadt, que en el examen gana César, ¿vale? 758 00:59:26,066 --> 00:59:27,705 Sabihondo. 759 00:59:28,704 --> 00:59:31,861 ¿Quieres ser romanos o galos esta vez? 760 00:59:31,861 --> 00:59:34,179 ¿Señor? 761 00:59:36,537 --> 00:59:38,975 Fue algo terrible que sucediera. 762 00:59:40,694 --> 00:59:44,171 - ¿Qué? - Mucha gente muere en accidentes. 763 00:59:44,171 --> 00:59:46,609 No fue tu culpa. 764 00:59:47,808 --> 00:59:51,285 Norstadt... 765 00:59:49,566 --> 00:59:51,285 No, mira. 766 00:59:52,603 --> 00:59:55,361 Incluso si lo fuera, no importa. 767 00:59:55,361 --> 00:59:59,318 No me importa. 768 00:59:57,239 --> 00:59:59,318 ¡Norstadt! 769 01:00:14,744 --> 01:00:17,062 ¡Oye, mira quién es! 770 01:00:17,062 --> 01:00:19,460 ¿Quién es, chico murciélago? 771 01:00:21,259 --> 01:00:23,617 ¡Hola, Norstadt! 772 01:00:26,175 --> 01:00:28,173 Hola, Chuck. 773 01:00:31,090 --> 01:00:33,608 Vamos, lo estás acaparando. Por aquí. 774 01:00:38,004 --> 01:00:40,402 ¿Cómo está el erudito? 775 01:00:40,402 --> 01:00:42,680 ¿Cómo está tu extraño amigo? 776 01:00:42,680 --> 01:00:46,957 Está bien... para ser un Hamburger-Head. 777 01:00:48,995 --> 01:00:50,594 ¿Cómo lo sabes? 778 01:00:50,594 --> 01:00:55,389 ¡Le di a tu hermana una barriga rosada hasta que chilló como un cerdo! 779 01:00:53,951 --> 01:00:55,389 Tirones. 780 01:00:55,389 --> 01:01:02,224 Simplemente no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo? 781 01:00:58,427 --> 01:01:02,224 ¿Por qué no? 782 01:00:59,466 --> 01:01:02,224 Simplemente no lo hagas. No hasta que haga el examen. 783 01:01:02,224 --> 01:01:04,382 Vas a odiar esa escuela militar. 784 01:01:04,382 --> 01:01:07,339 No me importa. Sólo quiero salir. 785 01:01:07,339 --> 01:01:10,976 ¿Sabes cómo se lastimó la cara? 786 01:01:08,818 --> 01:01:10,976 Sí, ¿cómo se quemó la hamburguesa? 787 01:01:13,014 --> 01:01:15,732 Accidente automovilístico. 788 01:01:15,732 --> 01:01:18,010 Lo quemaron y mataron a un niño. 789 01:01:18,010 --> 01:01:21,647 ¿El Freak mató a un niño? ¡No jodas! 790 01:01:21,647 --> 01:01:26,523 Escuchen, muchachos, no digan nada sobre McLeod. ¿Está bien? 791 01:01:26,523 --> 01:01:30,799 ¿A quién se lo diríamos? Mis amigos me odian y no conozco a nadie más. 792 01:01:30,799 --> 01:01:33,836 RISA 793 01:01:33,836 --> 01:01:36,354 ¿Qué? Es cierto. > 794 01:01:47,625 --> 01:01:49,943 - arrastrado: - Hola, Carlos. 795 01:01:54,978 --> 01:01:56,977 ¿Podrías bajar aquí, por favor? 796 01:01:56,977 --> 01:02:02,212 ¿Qué pasa? ¿No puedes oírme? ¡Dije que vinieras aquí! 797 01:02:02,212 --> 01:02:06,089 ¿Con quién has estado hablando, pequeño bastardo? 798 01:02:06,089 --> 01:02:08,926 - ¿Eh? - LADRANDO 799 01:02:08,926 --> 01:02:10,805 ¿A quién le dijiste? 800 01:02:10,805 --> 01:02:12,683 ROMPE VIDRIO 801 01:02:12,683 --> 01:02:16,999 ¡Baja aquí, dije! ¿O eres además de estúpido y sordo? 802 01:02:18,238 --> 01:02:20,237 ¿Quién está ahí? ¡¿Quién es ese?! 803 01:02:20,237 --> 01:02:23,514 ¡Baja aquí! ¿O tengo que subir a buscarte? 804 01:02:23,514 --> 01:02:25,592 ¡Son las tres de la mañana! > 805 01:02:25,592 --> 01:02:28,629 ¿Con quién has estado hablando, pequeño bastardo? 806 01:02:28,629 --> 01:02:30,868 ¿Te das cuenta de lo que me has hecho? 807 01:02:45,295 --> 01:02:48,652 sollozos 808 01:03:12,392 --> 01:03:14,030 ¡Sírvete tú mismo! 809 01:03:16,109 --> 01:03:18,267 Buenos días, Chuck. ¿Qué está pasando, hombre? 810 01:03:21,064 --> 01:03:22,743 - Carlos... - Tenemos una gran noticia. 811 01:03:23,263 --> 01:03:24,501 Adelante, díselo. 812 01:03:26,100 --> 01:03:28,258 Tu mamá y yo vamos a casarnos. 813 01:03:31,695 --> 01:03:33,174 Charles... ¿Hay algo que quieras decir? 814 01:03:34,613 --> 01:03:36,691 Puede que seas alto pero eres estúpido. 815 01:03:36,691 --> 01:03:38,170 ¡Gloria! ¡Estás prácticamente desnudo! 816 01:03:38,170 --> 01:03:39,848 ¿Así que lo que? ¡Es mi casa! 817 01:03:39,848 --> 01:03:41,127 ¿Escuchaste la noticia? 818 01:03:41,127 --> 01:03:42,646 Lo escuché ayer. 819 01:03:42,646 --> 01:03:45,683 No te asustes de alegría (!). Puede que se me suba a la cabeza. 820 01:03:45,683 --> 01:03:48,841 - Felicitaciones, Carl. - Cuidado, muerde. 821 01:03:48,841 --> 01:03:50,479 - ¡Muerdes! - ¡Fuera! 822 01:03:50,479 --> 01:03:53,277 - ¡Cállate, Gloria! - Cállate y... 823 01:03:53,277 --> 01:03:54,596 ..Piensa en pensamientos felices. 824 01:03:54,596 --> 01:03:56,674 ¿Vamos a vivir contigo en Connecticut? 825 01:03:56,674 --> 01:04:02,629 Seguro. Tu mamá y yo vamos a buscar un nuevo hogar y tú vienes con nosotros. 826 01:04:02,629 --> 01:04:04,787 ¿Tú también quieres venir, hombre? 827 01:04:04,787 --> 01:04:07,185 ¿Qué hay de mí? ¿No tengo voz y voto sobre dónde vivimos? 828 01:04:07,185 --> 01:04:09,303 Por supuesto que sí, entonces ven conmigo. 829 01:04:09,303 --> 01:04:13,180 - No puedo, porque voy a lo de papá, ¿recuerdas? ¡Te lo dije, madre! - ¡Qué conveniente(!) 830 01:04:13,180 --> 01:04:17,376 No puedo ir. ¡Tengo que estudiar y cuidar a mis gatos! 831 01:04:17,376 --> 01:04:21,213 ¡Ay, Carlos! 832 01:04:18,056 --> 01:04:21,213 - No tomo leche. - Ay, no tomas leche... 833 01:04:21,213 --> 01:04:25,769 - ¡Tu hermano gato ha desarrollado un fetiche por mi ropa interior! - ¡Sin tener en cuenta el gusto! 834 01:04:25,769 --> 01:04:31,844 Creo que deberíamos ponerlo a dormir. 835 01:04:27,687 --> 01:04:31,844 Creo que deberíamos ponerte a dormir. 836 01:04:29,246 --> 01:04:31,844 ¡Tocas Mac y estás muerto! 837 01:04:31,844 --> 01:04:36,680 - ¿Qué estás...? - ¡Estoy intentando comer! 838 01:04:33,882 --> 01:04:36,680 TODOS DISCUTEN 839 01:04:37,439 --> 01:04:40,676 ¡No le pegues a tu hermana! 840 01:04:38,238 --> 01:04:40,676 ¿Qué pasa con sus antecedentes? 841 01:04:40,676 --> 01:04:46,471 ¡Ya basta, Gloria! 842 01:04:42,275 --> 01:04:46,471 ¡Él empezó! 843 01:04:44,193 --> 01:04:46,471 ¡Es suficiente! 844 01:04:58,701 --> 01:05:01,099 Está bien, está bien. 845 01:05:03,816 --> 01:05:05,175 Mañana. 846 01:05:05,175 --> 01:05:07,053 Perdón por llegar tarde. 847 01:05:07,053 --> 01:05:08,932 Eso está bien. 848 01:05:11,290 --> 01:05:14,727 Quería hablar contigo sobre lo que pasó ayer. 849 01:05:14,727 --> 01:05:19,003 Parece que ya no soy tan bueno con la gente. 850 01:05:20,842 --> 01:05:26,277 Supongo que he olvidado cómo estar con ellos. ¿Puedes entender eso? 851 01:05:26,397 --> 01:05:29,634 No importa. 852 01:05:27,556 --> 01:05:29,634 ¿No es así? 853 01:05:29,634 --> 01:05:31,792 ¿Por qué debería hacerlo? 854 01:05:34,190 --> 01:05:37,028 Entonces, ¿podemos empezar? 855 01:05:37,787 --> 01:05:38,946 Está bien. 856 01:05:42,703 --> 01:05:44,901 Tu turno, Dougie. 857 01:05:46,100 --> 01:05:50,976 CAMA. Cama. 858 01:05:50,976 --> 01:05:52,734 Seis. Muy bien, Doug. Excelente. 859 01:05:52,734 --> 01:06:00,248 Puntuación de palabra triple, doble letra en la F. 48 puntos. 860 01:06:00,248 --> 01:06:04,124 ¿Has oído lo último sobre F-R-E-A-K? 861 01:06:04,124 --> 01:06:09,240 Gloria, no lo llames así. 862 01:06:06,163 --> 01:06:09,240 Lo siento. El solitario warpo deformado. 863 01:06:09,240 --> 01:06:13,037 Mató a un niño cuando puso esa cara. 864 01:06:13,037 --> 01:06:15,155 Eso dijo la madre de Rob. 865 01:06:15,155 --> 01:06:22,549 Ella cree que es JFK... 866 01:06:17,033 --> 01:06:22,549 Mamá, creo que deberías saber eso... 867 01:06:18,552 --> 01:06:22,549 Emmm, ¿quién está ganando? 868 01:06:22,549 --> 01:06:25,786 Um...creo que sí. 869 01:06:31,021 --> 01:06:36,457 Charles, no puedo enviarte a casa de los Lansing con un cartón de frijoles. 870 01:06:36,457 --> 01:06:41,013 ¿Qué pasa con esto? Te gusta esto. 871 01:06:38,655 --> 01:06:41,013 No, me gustan los frijoles. 872 01:06:43,131 --> 01:06:44,929 Lo siento, señora Camlin. 873 01:06:44,929 --> 01:06:49,885 Tome su tiempo. Los jueves siempre nos quedamos hasta tarde para visitar al señor McLeod. 874 01:06:49,885 --> 01:06:51,444 Oh, eso es amable de tu parte. 875 01:06:55,840 --> 01:06:57,599 ¡Ah! 876 01:06:59,117 --> 01:07:03,194 ¿Qué? 877 01:07:00,356 --> 01:07:03,194 Yo... tengo que ir al baño. 878 01:07:03,993 --> 01:07:06,191 Espera hasta que lleguemos a casa. 879 01:07:06,191 --> 01:07:11,986 ¡Mamá, tengo tantas ganas de orinar que me voy a sacar la oreja! 880 01:07:09,548 --> 01:07:11,986 Abajo a la izquierda. 881 01:07:25,215 --> 01:07:29,371 Buenas noches. 882 01:07:26,174 --> 01:07:29,371 Está casi listo, señor McLeod. 883 01:07:29,371 --> 01:07:31,649 Gracias. 884 01:07:34,127 --> 01:07:36,565 Eh... 885 01:07:38,723 --> 01:07:43,999 Ahí estás. Eso es todo. Gracias. 886 01:07:43,999 --> 01:07:45,877 Gracias. 887 01:07:53,590 --> 01:07:55,988 Adiós, cariño. 888 01:07:54,070 --> 01:07:55,988 Adiós, Carl. 889 01:07:55,988 --> 01:07:58,466 ¡Llámanos cuando llegues! 890 01:08:00,584 --> 01:08:02,783 ¡Adiós! 891 01:08:06,899 --> 01:08:10,136 ¿Quieres una cerveza? 892 01:08:07,778 --> 01:08:10,136 Sí. ¿Quieres una cerveza? 893 01:08:11,695 --> 01:08:14,013 Sí. 894 01:08:16,611 --> 01:08:20,647 Quidem magistri discipulos tanta 895 01:08:20,647 --> 01:08:24,684 cumata dulcebant ut ipsi discipulis. 896 01:08:24,684 --> 01:08:26,442 Ahora... 897 01:08:26,562 --> 01:08:32,517 Correcto. "Algunos profesores solían enseñar tan bien a sus alumnos..." 898 01:08:30,199 --> 01:08:32,517 Con tan gran arte. 899 01:08:32,917 --> 01:08:35,075 Erm... .."eso..." 900 01:08:35,275 --> 01:08:37,952 Esto es latín, no swahili. 901 01:08:38,032 --> 01:08:41,829 Tuviste esto hace una semana. ¿Qué te pasa? 902 01:08:45,826 --> 01:08:48,863 Buenas tardes. 903 01:08:46,985 --> 01:08:48,863 Tarde. 904 01:08:48,863 --> 01:08:51,980 ¿Buena caza? 905 01:08:49,662 --> 01:08:51,980 No puedo quejarme. 906 01:08:54,738 --> 01:08:59,854 Está bien. Quidem magistri discipulos, tanta cumata... 907 01:09:00,813 --> 01:09:03,171 ¿Qué estás mirando? 908 01:09:03,331 --> 01:09:06,768 Dije ¿qué estás mirando? 909 01:09:04,530 --> 01:09:06,768 ¡Norstadt, ven aquí! 910 01:09:09,286 --> 01:09:11,484 ¡Gilipollas! 911 01:09:26,191 --> 01:09:30,387 Será mejor que lo menciones, Norstadt, sea lo que sea. 912 01:09:35,143 --> 01:09:40,858 Le conté cómo te lastimaste y cómo murió el niño. 913 01:09:41,898 --> 01:09:44,216 Ahora todo el mundo lo sabe. 914 01:09:44,216 --> 01:09:45,295 ¿Y por qué hiciste eso? 915 01:09:45,295 --> 01:09:49,251 Fue... tengo... 916 01:09:49,251 --> 01:09:52,528 Yo... estaba realmente enojado. 917 01:09:54,687 --> 01:09:57,684 Eres un marcador difícil, ¿no? 918 01:09:57,804 --> 01:10:04,518 La gente está dentro o fuera. Estrictamente aprobar o reprobar. 919 01:10:00,801 --> 01:10:04,518 Lo lamento. Te traicioné. 920 01:10:04,518 --> 01:10:08,595 Te apuñalé por la espalda y ni siquiera sé por qué. 921 01:10:08,595 --> 01:10:12,631 Vamos, ahora no haremos lo de Julio César. 922 01:10:12,631 --> 01:10:14,390 ¿Qué? 923 01:10:14,390 --> 01:10:18,546 ¿Y tú, Chuckus? Está bien, viviré. 924 01:10:19,865 --> 01:10:27,738 ¿Quieres decir que no me odias? 925 01:10:21,384 --> 01:10:27,738 No, no te odio a muerte. Vamos. 926 01:10:29,017 --> 01:10:31,135 ¿Crees que estoy loco? 927 01:10:33,653 --> 01:10:39,808 Uno de esos niños que se engaña y escribe una carta culpando a Ed Sullivan. 928 01:10:39,808 --> 01:10:44,684 ¿Por qué? 929 01:10:40,647 --> 01:10:44,684 Los psiquiatras de la escuela pensaban que estaba retorcido. 930 01:10:44,684 --> 01:10:50,599 Probablemente porque eres interesante. 931 01:10:47,361 --> 01:10:50,599 A veces me quedo en blanco y me siento mal... 932 01:10:50,599 --> 01:10:57,752 Pienso en el pasado: mi madre, mi padre. Realmente no sé cómo murió. 933 01:10:58,392 --> 01:11:01,229 Mis padres se separaron cuando yo tenía cuatro años. 934 01:11:01,229 --> 01:11:07,064 Lo de aviones espía y pilotos... lo inventé todo para impresionarte. 935 01:11:07,624 --> 01:11:11,101 Para que yo te enseñe. 936 01:11:08,943 --> 01:11:11,101 Sí. 937 01:11:11,820 --> 01:11:17,096 No te preocupes, Norstadt, no estás loco. Eres astuto. 938 01:11:20,733 --> 01:11:23,330 La gente pasa demasiado tiempo pensando en el pasado. 939 01:11:25,329 --> 01:11:27,807 Sea lo que sea, ya no existe. 940 01:11:27,807 --> 01:11:31,563 Sabes, todos los demás estarían encima de mí con preguntas. 941 01:11:31,563 --> 01:11:37,239 "¿Qué quieres decir con que estás loco? ¿Tu cerebro está caliente?" Nunca haces eso. 942 01:11:37,239 --> 01:11:43,753 - Es sólo una costumbre. Me gusta la privacidad. - ¿Qué tal vivir solo? ¿Te gusta eso? 943 01:11:46,031 --> 01:11:47,430 - Le gusto. - ¿Qué quieres decir? 944 01:11:47,430 --> 01:11:52,106 Aquí me he convertido en un auténtico troll de cuento de hadas, Norstadt. 945 01:11:54,743 --> 01:11:56,502 La Oficina de Turismo debería pagarme. 946 01:11:56,502 --> 01:11:58,580 No eres un troll. 947 01:11:57,541 --> 01:11:58,580 Soy un troll. 948 01:12:01,138 --> 01:12:05,414 Ese es mi trabajo, Norstadt. Mi parte. ¿Quieres esto? 949 01:12:05,414 --> 01:12:07,652 No, quédatelo. 950 01:12:10,570 --> 01:12:15,086 Por cierto, mañana te pondré un examen de práctica. 951 01:12:15,086 --> 01:12:16,685 ¡Pero no he estudiado! 952 01:12:16,685 --> 01:12:17,844 "Entonces te haré. 953 01:12:25,757 --> 01:12:27,316 "Eres suave. 954 01:12:32,391 --> 01:12:34,150 "¿Nada hará de ti un hombre? 955 01:12:43,422 --> 01:12:45,900 "Durante 14 años he tenido miedo, ¡pero todo va a estar bien!" 956 01:13:16,473 --> 01:13:18,072 Se acabó el tiempo. 957 01:13:19,591 --> 01:13:22,508 Bolígrafos abajo, se acabó el tiempo. Vamos, Norstadt. ¡Vamos! 958 01:13:23,467 --> 01:13:25,186 Bien. 959 01:13:27,344 --> 01:13:30,421 - ¿Puedes marcarlo ahora? - No, esta noche. Estás demasiado emocionado. 960 01:13:30,421 --> 01:13:34,858 No obtuve el tercero porque no hicimos proporciones recíprocas. 961 01:13:34,858 --> 01:13:37,176 - Vete a casa, Norstadt. - ¡No! 962 01:13:38,215 --> 01:13:40,053 Paciencia. 963 01:13:43,370 --> 01:13:44,929 Gracias. 964 01:13:55,600 --> 01:13:59,237 Probaré algo de esto esta noche. 965 01:13:57,718 --> 01:13:59,237 < Bien. 966 01:14:04,872 --> 01:14:10,467 Dime, Chuck, ¿has salido de excursión últimamente? 967 01:14:08,349 --> 01:14:10,467 Er, no, yo no. 968 01:14:10,467 --> 01:14:13,185 En el norte, ¿la casa del señor McLeod? 969 01:14:15,423 --> 01:14:18,060 No, yo no. Tengo mucha prisa aquí. 970 01:14:21,258 --> 01:14:22,537 No sé. 971 01:14:40,321 --> 01:14:43,878 ¿Bien? 972 01:14:41,640 --> 01:14:43,878 ¿Bien? 973 01:14:43,878 --> 01:14:50,073 ¿Me lo vas a decir? 974 01:14:45,517 --> 01:14:50,073 Entra. 975 01:14:46,596 --> 01:14:50,073 ¡Dime! ¿O tengo que matarte? 976 01:14:50,073 --> 01:14:52,351 84 por ciento. 977 01:14:52,351 --> 01:14:56,308 ¿84 por ciento? ¡De ninguna manera, eso es genial! ¡84 por ciento! 978 01:14:56,507 --> 01:14:59,825 ¡Soy un genio! ¡Soy un genio ahora! 979 01:14:59,825 --> 01:15:01,863 ¡Soy uno de los genios! 980 01:15:01,863 --> 01:15:06,259 Muy bien, es sólo un examen de práctica. Entra. 981 01:15:06,259 --> 01:15:11,015 ¡Soy brillante! ¡Soy un Einstein normal y corriente! 982 01:15:09,296 --> 01:15:11,015 ¡Norstadt! 983 01:15:11,015 --> 01:15:15,451 Vale, ¿cómo es que no estamos estudiando si soy tan estúpido? 984 01:15:12,933 --> 01:15:15,451 Porque es el día de la zanahoria. 985 01:15:16,930 --> 01:15:19,168 Ponte el cinturón. 986 01:15:30,358 --> 01:15:34,515 ¡Guau, mira el hidroavión! 987 01:15:31,477 --> 01:15:34,515 No es un hidroavión, es una zanahoria. 988 01:15:34,515 --> 01:15:41,549 ¿Estás bromeando? 989 01:15:36,393 --> 01:15:41,549 ¿Qué estás esperando? Despegar. Seguir. 990 01:16:14,720 --> 01:16:17,878 Ahora puedes decirle que has volado. 991 01:16:34,823 --> 01:16:39,059 ¿Crees que puedes manejar esto tú mismo? 992 01:16:36,821 --> 01:16:39,059 ¿En realidad? 993 01:17:01,480 --> 01:17:03,518 - ¿Nos viste bucear allí? - Sí. 994 01:17:03,518 --> 01:17:05,037 ¿Qué tan rápido crees que vamos? 100? 125? 995 01:17:05,037 --> 01:17:07,595 'No sé. Acerca de... 996 01:17:07,595 --> 01:17:09,993 No. 165 millas por hora. 997 01:17:09,993 --> 01:17:15,668 John dice que tenemos mucho viento. John dice que no es como un avión de pasajeros. 998 01:17:15,668 --> 01:17:18,506 John voló una vez un Starfighter. 999 01:17:18,506 --> 01:17:19,625 De hecho, lo hice. 1000 01:17:19,625 --> 01:17:20,943 Voló un Starfighter. 1001 01:17:20,943 --> 01:17:24,420 ¿Te imaginas la fuerza G en algo así? 1002 01:17:24,420 --> 01:17:30,295 Y los instrumentos... Deberías haber visto los diales en esto. 1003 01:17:30,295 --> 01:17:33,852 En el avión, tenía que ser al menos diez veces más. 1004 01:17:39,488 --> 01:17:44,763 ¿Pensaste que era Brigitte Bardot la que conducía? 1005 01:17:42,885 --> 01:17:44,763 No. 1006 01:17:44,763 --> 01:17:48,000 No, sólo estaba pensando, es raro. 1007 01:17:48,000 --> 01:17:51,158 ¿Qué? 1008 01:17:48,720 --> 01:17:51,158 Ya no puedo ver tus cicatrices. 1009 01:17:51,158 --> 01:17:54,315 Casi no puedo decir que están ahí. 1010 01:17:54,794 --> 01:18:00,350 ¿Qué pasa contigo? 1011 01:17:56,273 --> 01:18:00,350 Es diferente para mí. 1012 01:17:58,152 --> 01:18:00,350 Sí. 1013 01:18:00,430 --> 01:18:03,227 ¿Alguna vez intentaste arreglarlo? 1014 01:18:03,227 --> 01:18:08,942 No. Lo pensé, pero nunca me pareció bien. 1015 01:18:08,942 --> 01:18:14,497 Mi hermana quería saber si quizás estarías interesado en nuestra madre. 1016 01:18:14,497 --> 01:18:22,371 Podría mantenerme en el ático. ¿Sabe cocinar? 1017 01:18:17,495 --> 01:18:22,371 Hola, no, pero es preciosa. 1018 01:18:22,371 --> 01:18:24,009 Podrías salvarnos de la bola de pelo. 1019 01:18:24,009 --> 01:18:25,728 - ¿Es el número cinco? - Sí. 1020 01:18:26,887 --> 01:18:28,525 - No puede ser tan malo. - ¡¿Qué?! 1021 01:18:39,916 --> 01:18:45,911 Puedo esperarte si quieres y luego dejarte en casa de los Lansing. 1022 01:18:40,915 --> 01:18:45,911 Está bien. Tengo que alimentar al gato. 1023 01:18:47,909 --> 01:18:48,948 Está bien. 1024 01:18:51,945 --> 01:18:53,024 Muchas gracias. 1025 01:18:54,343 --> 01:18:55,862 Oye, Mac, ¿tienes hambre? 1026 01:18:55,862 --> 01:18:58,380 Lo siento, llego tarde, amigo. 1027 01:19:00,298 --> 01:19:02,296 No, bájate. Vamos, vamos. 1028 01:19:07,572 --> 01:19:09,370 Supongo que tenías hambre. 1029 01:19:10,929 --> 01:19:12,088 ESTRUIDO 1030 01:19:39,584 --> 01:19:45,180 ¿Qué estás haciendo? 1031 01:19:40,344 --> 01:19:45,180 ¡Salir! 1032 01:19:41,383 --> 01:19:45,180 La escuchaste. ¡Salir! 1033 01:19:42,582 --> 01:19:45,180 ¡Qué día! 1034 01:19:45,899 --> 01:19:48,297 ¡Qué día tan perfecto! 1035 01:19:48,497 --> 01:19:50,815 - ¡Qué día...! - ¡Doug, haz algo! > 1036 01:19:50,815 --> 01:19:53,013 - ¡Ven aquí! - Uh-uh. 1037 01:19:54,292 --> 01:19:57,929 ¡Ven aquí! ¿Te vas a quedar callado? 1038 01:19:57,929 --> 01:20:01,965 Picapiedra, podrías matarme y moriría feliz contándoselo a mamá. 1039 01:20:03,404 --> 01:20:06,601 Mantén la boca cerrada, ¿entiendes? 1040 01:20:06,601 --> 01:20:09,039 - ¿Me oyes? - ¡Olvídalo! 1041 01:20:12,676 --> 01:20:14,155 ¡NO! ¡IMPERMEABLE! 1042 01:20:18,031 --> 01:20:19,510 ¡Bastardo! 1043 01:20:19,510 --> 01:20:22,667 ¡Déjame ir! ¡Está herido! 1044 01:20:22,667 --> 01:20:24,186 ¡Cálmate, chico, estás loco! 1045 01:20:24,186 --> 01:20:26,864 ¡Su padre era un maníaco psicótico! 1046 01:20:26,864 --> 01:20:28,263 ¡Cállate, vaca estúpida! 1047 01:20:28,263 --> 01:20:30,301 -¿Gloria? - Él debería saberlo. 1048 01:20:30,301 --> 01:20:36,576 Tu padre era un borracho abusivo que se suicidó en un hospital psiquiátrico. Y tú también lo harás. 1049 01:20:36,576 --> 01:20:39,133 ¡Mentiroso! ¡Voy a romperte la cara de mentiroso! 1050 01:20:39,133 --> 01:20:44,089 ¿No me crees? Cajón inferior de la cómoda de mamá. 1051 01:20:41,931 --> 01:20:44,089 ¡Mentiroso! ¡Estás muerto! 1052 01:20:44,089 --> 01:20:48,405 ¿Vas a estar bien? Te dejaré subir si eres bueno. 1053 01:20:48,405 --> 01:20:53,721 No la escuches, hombre, ella sólo está tratando de ponerte en marcha. 1054 01:21:22,216 --> 01:21:27,212 LADRANDO 1055 01:21:27,212 --> 01:21:28,691 ¡MCLEOD! 1056 01:21:32,048 --> 01:21:34,046 ¡SEÑOR MCLEOD, SEÑOR! 1057 01:21:35,765 --> 01:21:37,683 ¿Carlos? ¿Qué pasa? 1058 01:21:38,442 --> 01:21:40,401 ¿Carlos? ¿Qué ocurre? 1059 01:21:45,157 --> 01:21:46,835 ¿Carlos? 1060 01:21:57,426 --> 01:22:02,981 Estaban en la cama... Él lastimó a Mac... Ella dijo... 1061 01:22:02,981 --> 01:22:05,020 Tómatelo con calma. Ir despacio. 1062 01:22:05,020 --> 01:22:06,738 Ella dijo... 1063 01:22:08,617 --> 01:22:14,012 No tengo padre... porque me abandonó por borracho. 1064 01:22:15,211 --> 01:22:17,489 ¡Ser un puto borracho loco! 1065 01:22:19,487 --> 01:22:21,605 Se suicidó en una institución mental. 1066 01:22:26,401 --> 01:22:28,160 Toma, siéntate. 1067 01:22:47,303 --> 01:22:48,462 Buenos días, señor McLeod. 1068 01:22:48,462 --> 01:22:50,541 ¿Buenos días, jefe...? 1069 01:22:50,541 --> 01:22:52,139 - Duro. - Jefe Stark. 1070 01:22:52,139 --> 01:22:54,697 - ¿Puedo entrar? - Ah, por favor. Entra. 1071 01:22:55,576 --> 01:23:02,211 - Estoy buscando al chico Norstadt. ¿Está él aquí? - Lo es, sí. - ¿Él es? Oh, eso es un alivio. 1072 01:23:02,211 --> 01:23:08,845 Los Lansing están en bastante estado. Allí tenían un melodrama familiar. 1073 01:23:08,845 --> 01:23:14,840 Estaba muy molesto cuando llegó. Lo siento, no tengo teléfono. Habría llamado. 1074 01:23:14,840 --> 01:23:19,076 - He oído que estás dando clases particulares a Chuck. - Sí, eso es correcto. 1075 01:23:19,076 --> 01:23:23,552 - Bien. ¿Puedo verlo? - Está dormido. Enfermo... 1076 01:23:23,552 --> 01:23:24,831 - ¿Dónde sería eso? - Piso superior. 1077 01:23:24,831 --> 01:23:29,387 Está bien. Echaré un vistazo y veré si está bien... 1078 01:23:29,387 --> 01:23:30,746 ¿Qué está pasando? 1079 01:23:33,783 --> 01:23:38,579 - Es hora de que te vayas a casa, hijo. - Está bien. No hay nada de qué preocuparse. 1080 01:23:38,579 --> 01:23:44,814 - Le has dado un susto a mucha gente. - No quiero ir. Yo me quedo aquí. - Carlos. 1081 01:23:44,814 --> 01:23:47,811 Tu madre está preocupada. Ella está de regreso. 1082 01:23:47,811 --> 01:23:50,489 No me importa. ¡Me quedo aquí! 1083 01:23:50,489 --> 01:23:53,726 - ¿Por qué no recoges tu ropa y nos vamos? - ¡No! 1084 01:23:53,726 --> 01:24:00,001 Charles... quiero que te vistas y vayas con el Jefe Stark. 1085 01:24:00,001 --> 01:24:04,717 ¿Qué? 1086 01:24:01,679 --> 01:24:04,717 Tienes que. Todo estará bien. 1087 01:24:14,788 --> 01:24:17,586 ¿Por qué me mentiste el otro día? 1088 01:24:18,025 --> 01:24:20,264 No sé. 1089 01:24:21,582 --> 01:24:24,420 Te gusta tu profesor, ¿no? 1090 01:24:24,420 --> 01:24:26,578 Él es mi mejor amigo. 1091 01:24:49,918 --> 01:24:52,156 Carlos... 1092 01:24:52,516 --> 01:24:54,794 Lo siento. 1093 01:24:57,671 --> 01:24:59,110 Lo lamento. 1094 01:25:03,506 --> 01:25:05,145 ¿Es por eso que te divorciaste de él? 1095 01:25:06,384 --> 01:25:07,903 ¿Porque era un psicópata? 1096 01:25:09,861 --> 01:25:11,500 Eso fue malvado por parte de Gloria. 1097 01:25:12,059 --> 01:25:13,977 Charles, fue simplemente malvado. 1098 01:25:17,574 --> 01:25:18,933 Tu padre no era... 1099 01:25:19,772 --> 01:25:22,050 Tu padre era un hombre maravilloso. 1100 01:25:23,209 --> 01:25:25,567 Pero tenía problemas, y cuando bebía... 1101 01:25:27,406 --> 01:25:28,725 ...simplemente no pudimos soportarlo. 1102 01:25:30,723 --> 01:25:31,842 Nos lastimó, ¿no? 1103 01:25:32,761 --> 01:25:34,600 Ay, mi pobre muchacho. 1104 01:25:36,158 --> 01:25:41,274 Mi pobre Chuck. Oh, qué bien lo has pasado. 1105 01:25:43,752 --> 01:25:46,549 Ya sabes, siempre te culpé. 1106 01:25:46,549 --> 01:25:48,708 Lo sé, cariño, lo sé. 1107 01:25:49,627 --> 01:25:52,145 Está bien. 1108 01:25:55,542 --> 01:26:00,937 Charles, ¿por qué no me dijiste que ibas a ver al señor McLeod? 1109 01:26:00,937 --> 01:26:05,054 Quería hacerlo, pero no pensé que me dejarías ir. 1110 01:26:06,093 --> 01:26:08,371 Estás enojado, ¿no? 1111 01:26:08,850 --> 01:26:10,968 No, Carlos. 1112 01:26:10,968 --> 01:26:15,525 Mira, él es mi tutor, pero también es mi amigo. 1113 01:26:16,684 --> 01:26:18,882 Puedo decirle cualquier cosa. 1114 01:26:21,240 --> 01:26:26,635 Anoche, ¿él... o en cualquier otro momento...? 1115 01:26:26,635 --> 01:26:28,753 ¿Él...te tocó? 1116 01:26:29,712 --> 01:26:31,151 Sí, claro. 1117 01:26:32,990 --> 01:26:39,224 ¿Cómo te tocó? 1118 01:26:34,748 --> 01:26:39,224 ¿Por qué me preguntas esto? Te dije que es mi amigo. 1119 01:26:41,262 --> 01:26:43,501 Sólo dímelo. 1120 01:26:43,860 --> 01:26:48,256 El jefe Stark me contó algo sobre su amigo. 1121 01:26:48,256 --> 01:26:51,134 Un niño murió en un accidente de tránsito. 1122 01:26:51,134 --> 01:26:53,572 Lo sé, me dijo. ¿Así que lo que? 1123 01:26:53,572 --> 01:26:56,729 Estuvo en prisión durante tres años. 1124 01:26:58,008 --> 01:27:02,324 El niño que fue asesinado era alumno suyo. 1125 01:27:02,324 --> 01:27:05,921 Estaba en el auto con McLeod y estaban teniendo... 1126 01:27:10,038 --> 01:27:13,675 Estaba abusando del niño, Charles. ¿Entiendes lo que eso significa? 1127 01:27:17,312 --> 01:27:18,870 No. 1128 01:27:18,870 --> 01:27:26,184 No. No quieres que ame a nadie más, entonces lo odias. Lo odias. 1129 01:27:26,184 --> 01:27:27,902 ¡Carlos! 1130 01:27:27,902 --> 01:27:35,456 - ¡Carlos, por favor! ¡Escúchame! ¡Solo intento protegerte! - ¡Eres un mentiroso! ¡Déjame en paz! 1131 01:27:45,807 --> 01:27:47,885 ¡Fuera de mi vista! 1132 01:27:47,885 --> 01:27:49,404 Lo siento. 1133 01:28:07,908 --> 01:28:10,506 Hola, señora Palin. Mi nombre es... 1134 01:28:10,506 --> 01:28:14,023 Sé quién eres. ¿Qué quieres aquí? 1135 01:28:14,023 --> 01:28:18,939 Vine a ver a Charles y quería explicarle... 1136 01:28:16,301 --> 01:28:18,939 ¿Qué le has estado haciendo a mi hijo? 1137 01:28:18,939 --> 01:28:21,417 No le he hecho nada a tu hijo. 1138 01:28:21,417 --> 01:28:23,894 ¿Qué? ¿Esperas que crea eso? 1139 01:28:23,894 --> 01:28:29,210 ¿Cómo dejan que gente como tú ande por ahí? 1140 01:28:26,332 --> 01:28:29,210 Estás siendo irracional. Déjame... 1141 01:28:29,210 --> 01:28:34,086 ¡¿Qué?! ¿Quieres ver irracional? ¡Te mostraré irracional! ¡Salir! 1142 01:28:34,086 --> 01:28:35,844 ¡Salir! 1143 01:29:12,373 --> 01:29:13,971 Ah, doctora. 1144 01:29:14,891 --> 01:29:20,446 Señora Palin, este es el Dr. Talbot. Ha venido desde Bangor para vernos. 1145 01:29:20,446 --> 01:29:23,803 Hola Carlos. Sólo llámame Lionel. 1146 01:29:27,560 --> 01:29:29,198 Juan Wayne. 1147 01:29:30,797 --> 01:29:33,035 - ¿Y cómo te sientes al respecto? - ¿Qué quieres decir? 1148 01:29:34,634 --> 01:29:39,709 ¿Te sientes bien al ver a John Wayne o te inquieta? 1149 01:29:39,709 --> 01:29:43,666 No sé. ¿Por qué tengo que sentir algo? 1150 01:29:43,666 --> 01:29:48,901 No lo haces. Pero no querrás mantener ocultas cosas que puedan hacerte daño. 1151 01:29:51,699 --> 01:29:55,855 Aquí no hay una respuesta correcta o incorrecta... ¿Está bien, Chuck? 1152 01:29:58,453 --> 01:30:00,531 Probemos con otro. 1153 01:30:06,646 --> 01:30:12,481 - Es una cuestión muy delicada, señor McLeod. La madre está preocupada. - ¿Has hablado con Charles o no? 1154 01:30:12,481 --> 01:30:16,917 - Sí, lo hemos hecho. - Entonces, ¿para qué necesitas una reunión? ¿Qué dijo? 1155 01:30:16,917 --> 01:30:21,553 No puedo discutir eso. Sólo queremos una pequeña reunión. 1156 01:30:21,553 --> 01:30:23,871 Te refieres a un juicio. 1157 01:30:24,551 --> 01:30:29,986 Es sólo una reunión informal para aclarar los hechos. 1158 01:30:29,986 --> 01:30:32,744 Ni siquiera necesitas un abogado. 1159 01:30:32,744 --> 01:30:37,939 Sr. McLeod, le agradecería que no intentara ver al chico ahora. 1160 01:30:37,939 --> 01:30:40,497 No hasta después de la reunión. 1161 01:30:40,977 --> 01:30:43,135 Te lo agradecería. 1162 01:30:44,853 --> 01:30:49,689 Vine aquí para alejarme de sus reuniones y... 1163 01:30:51,967 --> 01:30:58,442 Siete años he vivido aquí... solo en esta casa y en paz. 1164 01:30:58,442 --> 01:31:04,197 Tal vez hubiera sido mejor para todos si así hubieran sido las cosas. 1165 01:31:09,712 --> 01:31:15,587 - ¡Me lo prometiste! - ¿Cómo es posible que te deje hacer ese examen después de todo lo que pasó? 1166 01:31:15,587 --> 01:31:19,504 ¡No ha pasado nada! ¡Nada! ¿Por qué no me crees? 1167 01:31:19,504 --> 01:31:24,979 Está fuera de mis manos. Las autoridades decidirán si hay algo que decidir. 1168 01:31:24,979 --> 01:31:29,455 ¡Dios mío, no puedo vivir aquí! ¡No puedo vivir aquí! 1169 01:31:29,455 --> 01:31:35,010 - Hay escuelas perfectamente buenas en Connecticut. - ¡Correré! ¡Correré! 1170 01:31:35,010 --> 01:31:39,806 Bueno, Carlos. Bueno, Carlos. Charles, hablaré con Gloria. 1171 01:31:39,806 --> 01:31:43,443 No es Gloria con quien no puedo vivir. 1172 01:31:49,158 --> 01:31:53,155 Lo lamento. 1173 01:31:50,277 --> 01:31:53,155 Haz lo que quieras, ¿de acuerdo? 1174 01:32:20,931 --> 01:32:27,965 Señor McLeod, me temo que nos estamos haciendo demasiado viejos para permanecer abiertos hasta tan tarde. 1175 01:32:30,083 --> 01:32:34,599 Sólo tendrás que regresar en nuestro horario habitual. Perdón por tu problema. 1176 01:33:11,368 --> 01:33:13,366 BLOQUENOS 1177 01:33:49,655 --> 01:33:54,011 Charles, ¿podrías llevar esto al auto y dárselo a Carl? 1178 01:34:27,662 --> 01:34:30,100 Buena suerte en el examen. 1179 01:34:32,418 --> 01:34:34,256 Gracias. 1180 01:34:43,249 --> 01:34:44,568 Ah, ah. Lo tengo. 1181 01:34:46,166 --> 01:34:48,404 Aquí. Cuidado, es frágil. 1182 01:34:49,523 --> 01:34:50,962 Lo tengo. 1183 01:34:54,519 --> 01:34:58,476 Pon a Gloria primero. La de mamá también. Pon el mío al final para facilitar el acceso. > 1184 01:35:10,865 --> 01:35:12,064 ¡Mamá! 1185 01:35:30,328 --> 01:35:31,487 ¡Estúpido! 1186 01:35:46,954 --> 01:35:48,393 ¡SEÑOR MCLEOD! 1187 01:35:49,912 --> 01:35:51,990 ¡SEÑOR MCLEOD! 1188 01:35:55,627 --> 01:36:00,263 No tengo permitido hablar contigo, Norstadt. Tienes que irte. 1189 01:36:00,263 --> 01:36:02,421 ¡No! ¡No! 1190 01:36:04,539 --> 01:36:07,496 - ¡Quiero saber! - ¡Siempre quieres saberlo! 1191 01:36:07,776 --> 01:36:13,132 ¡Quiero saber la verdad! 1192 01:36:08,935 --> 01:36:13,132 ¿Acerca de? ¿Vida? ¿Religión? 1193 01:36:13,132 --> 01:36:15,410 ¿Por qué fuiste a prisión? 1194 01:36:15,410 --> 01:36:21,165 Me condenaron por homicidio involuntario. Puedes buscarlo. 1195 01:36:21,165 --> 01:36:26,560 ¿Acaso tú? El chico del coche, el chico que murió. ¿Lo abusaste? 1196 01:36:28,398 --> 01:36:32,075 ¿Qué opinas, Norstadt? 1197 01:36:28,478 --> 01:36:32,075 Deja de hacerte el maestro. ¡Dime! 1198 01:36:32,075 --> 01:36:35,472 Creo que ya te has decidido, ¿no? 1199 01:36:35,472 --> 01:36:41,028 Parece que me he caído del pedestal en el que pones a la gente. Estrictamente aprobar o reprobar, ¿no es así? 1200 01:36:41,028 --> 01:36:48,461 ¡No sé qué pensar! 1201 01:36:42,426 --> 01:36:48,461 ¡Eres simplemente un vago! ¡No podría enseñarte nada! 1202 01:36:48,461 --> 01:36:51,019 - ¡Sólo dímelo! - ¿Alguna vez abusé de ti? 1203 01:36:51,019 --> 01:36:58,253 ¿Alguna vez te puse una mano encima que no fuera amistad? Piensa, Norstadt, razona. 1204 01:36:58,253 --> 01:37:03,808 ¿Lo hice? ¿Puedes imaginarme alguna vez haciéndolo? 1205 01:37:09,763 --> 01:37:12,081 Entonces ¿qué pasa con el pasado? ¿Qué ves? 1206 01:37:12,081 --> 01:37:16,277 - Dime que no lo hiciste. Te creeré. - ¡No! ¡No, señor! 1207 01:37:16,277 --> 01:37:20,793 No pasé todo el verano para que pudieras hacer trampa en esta pregunta. 1208 01:37:30,345 --> 01:37:31,584 Lo lamento. 1209 01:37:31,584 --> 01:37:33,902 No sabía qué pensar. Lo lamento. 1210 01:37:37,259 --> 01:37:41,056 Está bien, Carlos. No es tu culpa. 1211 01:37:46,092 --> 01:37:47,850 Eres un buen estudiante, Charles. 1212 01:37:50,728 --> 01:37:51,927 Eres un muy buen estudiante. 1213 01:38:04,356 --> 01:38:06,115 Será mejor que te vayas. 1214 01:38:12,389 --> 01:38:14,188 Adiós. 1215 01:38:16,586 --> 01:38:18,264 Sequari deum. 1216 01:38:41,604 --> 01:38:43,243 Señores, estamos listos. 1217 01:38:44,721 --> 01:38:46,480 Buena suerte. 1218 01:39:10,379 --> 01:39:15,215 Te quedan cinco minutos en la sección A. Cinco minutos. 1219 01:39:23,528 --> 01:39:25,766 Lápices abajo. 1220 01:39:25,766 --> 01:39:30,802 En la sección B, traducirás el pasaje de Cicerón, 1221 01:39:30,802 --> 01:39:34,039 sobre el valor y la naturaleza de la amistad. 1222 01:39:34,039 --> 01:39:38,555 Lápices listos.... Comienza. 1223 01:39:51,264 --> 01:39:55,740 Señor McLeod, me gustaría presentarle a la señorita Fletcher de Children's Aid. 1224 01:39:55,740 --> 01:40:02,095 Dr. Talbot, juez Sinclair, señor McDowell de la oficina del fiscal del distrito. 1225 01:40:03,893 --> 01:40:06,012 ¿Su asesor legal no está con usted? 1226 01:40:10,128 --> 01:40:14,085 - Me dijeron que se trataba de una reunión informal. ¿No es así? - Oh, no, eso es correcto. 1227 01:40:14,085 --> 01:40:16,603 William, ¿por qué no empiezas? 1228 01:40:20,120 --> 01:40:24,955 ¿Por qué no fuiste con la madre y te aseguraste de que Charles le había contado sobre la tutoría? 1229 01:40:24,955 --> 01:40:27,753 Porque yo... 1230 01:40:27,753 --> 01:40:31,310 - Nunca has enseñado, ¿verdad? - ¿Enseñó? No. 1231 01:40:34,028 --> 01:40:38,544 - No puedes enseñar nada sin regalar tu confianza. - No lo sigo. 1232 01:40:38,544 --> 01:40:44,539 Digamos que te estaba enseñando, como abogado, a ser honesto. 1233 01:40:44,539 --> 01:40:52,012 No podía confiar en que usted dijera la verdad y luego recorrer los tribunales para ver si estaba mintiendo. 1234 01:40:53,211 --> 01:40:56,209 No, a menos que estuviera absolutamente seguro de que estabas mintiendo. 1235 01:41:02,483 --> 01:41:04,761 Quizás deberías hablarnos de Patrick Scott. 1236 01:41:06,160 --> 01:41:07,479 ¿Qué te gustaría saber? 1237 01:41:07,479 --> 01:41:09,717 ¿Lo que creas que es relevante? 1238 01:41:11,595 --> 01:41:13,594 Nada. 1239 01:41:13,594 --> 01:41:15,592 Por favor, siganme la corriente. 1240 01:41:18,270 --> 01:41:23,265 Patrick fue un estudiante sobresaliente. Podría haber hecho cualquier cosa. 1241 01:41:23,265 --> 01:41:25,503 Él también estaba muy preocupado. 1242 01:41:28,421 --> 01:41:32,218 Provenía de un hogar destrozado, lleno de culpa y fantasías violentas. 1243 01:41:32,218 --> 01:41:33,537 No muy diferente del perfil de Charles. 1244 01:41:33,537 --> 01:41:38,772 No, no muy diferente. Él también tuvo dificultades con la autoridad. 1245 01:41:38,772 --> 01:41:42,849 Fui uno de los pocos, si no el único, con quien se conectó. 1246 01:41:42,849 --> 01:41:47,964 Desarrolló una fijación conmigo que no sabía cómo lidiar. 1247 01:41:49,683 --> 01:41:51,441 Tenía 26 años. No sabía nada. 1248 01:41:53,399 --> 01:41:59,434 Cuando lo confronté con eso, en el camino de regreso de Boston, fui demasiado franco, demasiado duro. 1249 01:42:01,313 --> 01:42:07,547 - Se enfureció y trató de bajar del vehículo a la carretera. - Eso no es lo que encontró el jurado. 1250 01:42:07,547 --> 01:42:14,781 - Me preguntaste qué sabía de Patrick Scott, no qué pensó el jurado que había encontrado. - ¿Pero perdiste tu trabajo? 1251 01:42:14,781 --> 01:42:17,659 Sí, perdí mi puesto. 1252 01:42:17,659 --> 01:42:21,855 Entonces, ¿por qué, diez años después, elegirías a un chico extraño como alumno? 1253 01:42:23,853 --> 01:42:25,532 Segunda oportunidad. 1254 01:42:25,532 --> 01:42:30,528 Charles necesitaba mi ayuda. Supongo que yo también necesitaba el suyo. 1255 01:42:32,806 --> 01:42:34,364 ¿Cómo definirías "necesario"? 1256 01:42:34,364 --> 01:42:39,640 Soy profesor, Dr. Talbot. Me gano la vida de otra manera, pero soy profesora. 1257 01:42:39,640 --> 01:42:44,795 Tengo miedo de no seguirte. Fuiste expulsado de la profesión. 1258 01:42:44,795 --> 01:42:48,312 No me refiero a un trozo de papel. 1259 01:42:48,312 --> 01:42:51,869 Estoy hablando de un momento de gracia. 1260 01:42:53,468 --> 01:42:57,704 Un momento para demostrar que podía hacerlo bien y de verdad. 1261 01:42:57,704 --> 01:43:03,779 ¿Y tú? 1262 01:42:59,383 --> 01:43:03,779 Sí. Charles es un buen estudiante. 1263 01:43:03,779 --> 01:43:06,577 Le tienes mucho cariño. 1264 01:43:07,016 --> 01:43:10,333 Sí, le tengo mucho cariño. 1265 01:43:10,333 --> 01:43:17,727 - ¿Cuánto le tenías cariño a Patrick Scott? - No, mucho más cerca. ¿Es ese mi crimen? 1266 01:43:17,727 --> 01:43:23,722 - ¿Es de eso de lo que me acusan? - Simplemente estamos interesados ​​en descubrir la verdad. 1267 01:43:23,722 --> 01:43:26,200 - ¡Ojalá lo fueras! - ¿Le pido perdón? 1268 01:43:26,200 --> 01:43:29,797 Te interesa la apariencia de la verdad. 1269 01:43:29,797 --> 01:43:36,591 No tienes la más mínima comprensión del vínculo de amistad que tengo con Charles. 1270 01:43:36,591 --> 01:43:39,149 - ¿Quizás podrías iluminarnos? - No creo que pueda. 1271 01:43:39,149 --> 01:43:43,545 La tragedia de esto es que no sé por qué no puedo. 1272 01:43:43,545 --> 01:43:48,581 ¿Es esto? ¿Es esto lo que ves? 1273 01:43:48,581 --> 01:43:51,898 Te lo aseguro, es humano. 1274 01:43:54,336 --> 01:44:00,730 Si eso es todo lo que ves, entonces no me ves. No puedes verme. 1275 01:44:07,764 --> 01:44:12,600 - Quizás todos necesitemos un breve receso. - Cuando me acuses, ¿qué pasará con Charles? 1276 01:44:12,600 --> 01:44:14,319 Señor McLeod, nadie lo ha hecho... 1277 01:44:14,319 --> 01:44:18,875 ¿Tendrá que testificar? 1278 01:44:15,358 --> 01:44:18,875 Este panel.... 1279 01:44:16,477 --> 01:44:18,875 ¿Será examinado, sondeado? 1280 01:44:18,875 --> 01:44:21,113 ¡Es suficiente! 1281 01:44:21,352 --> 01:44:26,428 Obviamente el chico estará involucrado. Ni que decir. 1282 01:44:27,387 --> 01:44:34,661 ¡Su insinuación de que se trata de algún tipo de violación es extremadamente ofensiva! ¿Me dejo claro? 1283 01:44:35,261 --> 01:44:37,898 Me disculpo. 1284 01:44:39,417 --> 01:44:46,691 Y cooperaré con cualquier curso que considere necesario para resolver el problema con equidad y discreción. 1285 01:44:51,646 --> 01:44:52,766 Gracias. 1286 01:45:19,063 --> 01:45:23,539 caminante... 1287 01:45:19,982 --> 01:45:23,539 ¿Sí, señor? 1288 01:45:20,861 --> 01:45:23,539 Creo que es de tu madre. 1289 01:45:23,539 --> 01:45:26,417 Señor Smith-Baker. 1290 01:45:24,338 --> 01:45:26,417 Señor. 1291 01:45:26,417 --> 01:45:29,854 Señor Gablón. 1292 01:45:27,336 --> 01:45:29,854 Gracias, señor. 1293 01:45:28,055 --> 01:45:29,854 Señor Norstadt. 1294 01:45:29,854 --> 01:45:32,252 Verifique la dirección en eso. 1295 01:45:32,252 --> 01:45:34,370 Señor Libby. 1296 01:46:04,024 --> 01:46:06,182 ¡Entra! 1297 01:46:36,796 --> 01:46:43,750 Hola, Norstadt. Lo siento, pero no puedo verte. 1298 01:46:43,750 --> 01:46:49,186 'No tengo permitido hablar contigo, no tengo permitido escribir esta carta. 1299 01:46:49,186 --> 01:46:53,822 'Estas son mis concesiones y sus condiciones... 1300 01:46:53,822 --> 01:47:01,175 '...o lo que espero que cualquier buen maestro llame "una lección sobre las tiernas misericordias de la injusticia". 1301 01:47:03,293 --> 01:47:05,731 "Pero, curiosamente, esto no es nada por lo que lamentarse... 1302 01:47:07,490 --> 01:47:13,165 '...porque sabes la verdad, y ahora sé que puedes superar una parte, incluso una triste. 1303 01:47:14,604 --> 01:47:16,482 'Tú me enseñaste eso. 1304 01:47:17,361 --> 01:47:23,076 'Me diste lo que nunca esperé volver a encontrar: un regalo de tu confianza y amor. 1305 01:47:24,835 --> 01:47:27,273 Y nada puede quitarnos esa gracia. 1306 01:47:29,191 --> 01:47:33,428 'Lo mejor está por llegar, Norstadt, así que hazlo bien. 1307 01:47:35,186 --> 01:47:38,743 "Sigo siendo, como siempre, tu tutor, Justin McLeod". 1308 01:47:44,658 --> 01:47:46,656 ..Los que perseveran en la fe. 1309 01:47:46,656 --> 01:47:47,695 Una vez más, 1310 01:47:47,695 --> 01:47:55,089 Felicitaciones por lograr los objetivos que se propusieron hace cuatro años. 1311 01:47:56,288 --> 01:48:00,324 Promoción de 1972... ¡despedir! 1312 01:48:02,842 --> 01:48:04,801 "Todo fue perfecto." 1313 01:48:22,386 --> 01:48:23,465 ¡Carlos! 1314 01:48:25,383 --> 01:48:28,500 - Cariño, estoy muy orgullosa de ti. - Gracias, madre. 1315 01:48:28,500 --> 01:48:32,297 Charles, tu madre y yo estamos contentos. 1316 01:48:30,259 --> 01:48:32,297 Gracias, señor. 1317 01:48:35,015 --> 01:48:39,571 ¡Nos vemos en la cena, cariño! 1318 01:48:37,373 --> 01:48:39,571 ¡Nos vemos a las ocho! 1319 01:48:39,811 --> 01:48:42,049 Los veré más tarde. 1320 01:49:34,084 --> 01:49:36,562 "Pero ahora siempre hay una cara delante de mí... 1321 01:49:37,681 --> 01:49:39,359 ...en algún lugar más allá del borde de la multitud.' 1322 01:49:41,717 --> 01:49:44,755 Subtítulos Intelfax NICK BENTLEY 1323 01:49:44,755 --> 01:49:46,793 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk 1324 01:49:47,305 --> 01:49:53,268 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org